Sv. Lukež 22:51 - Chráskov prevod

⁵¹ Jezus pa odgovori in reče: Nehajte, dotlej! In dotaknivši se ušesa njegovega, ga ozdravi.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁵¹ »Nehajte, dovolj je tega!« je vzkliknil Jezus, se dotaknil ušesa in ga ozdravil.

Živa Nova zaveza

⁵¹ Jezus pa je zapovedal: “Prenehajte!” Dotaknil se je vojakovega ušesa in ga ozdravil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵¹ Odgovoréči pa Jezuš erčé: nihájte je notri do etec. I doteknovši se vüha njegovoga, zvráčo ga je.

Ekumenska izdaja

⁵¹ Jezus pa je odgovoril: »Nehajte, ne več!« In dotaknil se je ušesa ter ga ozdravil.

Slovenski standardni prevod

⁵¹ Jezus je odgovoril: »Nehajte! Dovolj je!« In dotaknil se je ušesa ter ga ozdravil.

Sv. Lukež 22:51 Iomraidhean Croise

Sv. Lukež 22:50

In eden izmed njih udari hlapca velikega duhovnika in mu odseka desno uho.

Sv. Lukež 22:52

A višjim duhovnikom in poglavarjem templja in starešinam, ki so bili prišli nadenj, reče Jezus: Kakor nad razbojnika ste prišli z meči in koli?

Sv. Janez 17:12

Dokler sem bil z njimi, sem jih varoval v imenu tvojem; katere si mi dal, sem ohranil, in nobeden izmed njih ni poginil, razen sin pogube, da se izpolni pismo.

Djánje 16:28

Pavel pa zakliče z močnim glasom, rekoč: Ne stori si nič žalega, saj smo vsi tu.

Rimljanom 12:21

Ne daj se hudemu premagati, ampak premaguj v dobrem hudo.

2 Korinčanom 10:1

Jaz Pavel sam pa vas opominjam po krotkosti in tihosti Kristusovi, ki sem vpričo vas resda ponižen med vami, a kadar me ni pri vas, pa drzen proti vam.