Sv. Lukež 22:4 - Chráskov prevod

⁴ In odide in se dogovori z višjimi duhovniki in glavarji templja, kako jim ga izda.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴ Šel je do glavnih duhovnikov in poveljnikov tempeljske straže ter se začel z njimi dogovarjati, kako jim bo pomagal prijeti Jezusa.

Živa Nova zaveza

⁴ Odšel je k velikim duhovnikom in k poglavarjem tempeljske straže in se z njimi dogovarjal, kako bi mogli prijeti Jezusa, a da ne bi vzbujali pozornost.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I odidôči zgučávao si je z vládniki popovskimi i z vitézi od toga, kakda bi ga njim v rôke dáo.

Ekumenska izdaja

⁴ in odšel je ter govoril z velikimi duhovniki in poveljniki, kako bi jim ga izdal.

Slovenski standardni prevod

⁴ Odšel je k vélikim duhovnikom in poveljnikom in se z njimi domenil, kako bi jim ga izročil.

Sv. Lukež 22:4 Iomraidhean Croise

1 Kroniška 9:11

in Azarija, sin Hilkija, sinu Mesulama, sinu Zadoka, sinu Merajota, sinu Ahituba, poglavar v hiši Božji,

Nehemija 11:11

Seraja, sin Hilkija, sinu Mesulama, sinu Zadoka, sinu Merajota, sinu Ahituba, ta je bil poglavar hiše Božje;

Sv. Matevž 26:14

Tedaj odide eden od dvanajsterih, ki mu je bilo ime Juda Iškariot, k višjim duhovnikom

Sv. Lukež 22:5

In razvesele se in se zavežejo, dati mu denarja.

Sv. Lukež 22:52

A višjim duhovnikom in poglavarjem templja in starešinam, ki so bili prišli nadenj, reče Jezus: Kakor nad razbojnika ste prišli z meči in koli?

Djánje 4:1

Ko sta pa govorila ljudstvu, pristopijo k njima duhovniki in poglavar templja in saduceji,

Djánje 5:24

Ko pa slišijo te besede poglavar templja in višji duhovniki, pridejo v veliko zadrego zastran njih in vprašajo, kaj neki bo iz tega?

Djánje 5:26

Tedaj odide poglavar s služabniki ter jih pripelje, ne siloma, ker so se bali ljudstva, da jih ne bi kamenalo.