Sv. Lukež 22:18 - Chráskov prevod

¹⁸ Kajti pravim vam, da ne bom več pil od trtnega sadu, dokler ne pride kraljestvo Božje.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁸ Res, nikoli več ne bom pil vina, dokler ne nastopi Božja vladavina.«

Živa Nova zaveza

¹⁸ kajti ne bom več pil vina, dokler ne nastopi Božje kraljestvo.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Ár velim vám: kâ ne bom pio z zrašenjá trsa, dokeč králevstvo Bože ne príde.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Zakaj povem vam, da ne bom več pil od sadu vinske trte, dokler ne pride božje kraljestvo.«

Slovenski standardni prevod

¹⁸ kajti povem vam, odslej ne bom več pil od sadu vinske trte, dokler ne pride Božje kraljestvo.«

Sv. Lukež 22:18 Iomraidhean Croise

Psalmi 104:15

in vino, ki razveseljuje srce človeku, in olje, ki svetel nareja obraz, in kruh, ki podpira srce človeku.

Visoka pesem 5:1

Prišel sem na vrt svoj, sestra moja, nevesta, trgal sem miro svojo in balzam svoj, jedel sem satovje svoje s svojim medom vred, pil sem vino svoje z mlekom svojim vred. Jejte, prijatelji, pijte in napijte se, ljubljeni!

Izaija 25:6

In Gospod nad vojskami napravi vsem ljudstvom na tej gori gostovanje z mastnimi jedili, gostovanje s čistim vinom, pojedino s tolstimi pitanci, z vinom, očiščenim droži.

Izaija 55:1

Hej, vsi, katerikoli ste žejni, pridite k vodam, in kateri nimate denarja, pridite, kupite in jejte! Pridite, pravim, kupite brez denarja in brez plačila vina in mleka!

Daniel 2:44

A v dneh teh kraljev ustanovi Bog nebes kraljestvo, ki vekomaj ne bo razdejano in njegovo gospostvo se ne prepusti nobenemu drugemu ljudstvu; vsa ona kraljestva pa zdrobi in uniči, a samo bo stalo na veke:

Zaharija 9:15

Gospod nad vojskami jim bode obrana, in jedli bodo in pogazili sovražnike kakor kamenje iz prače, in bodo pili, razgrajali kakor od vina, in polni bodo kakor daritvene čaše, kakor rogovi pri oltarju.

Zaharija 9:17

Kajti kolika bo njih dobrota in kolika njih lepota! Po žitu bodo uspevali mladeniči in po moštu device.

Sv. Matevž 16:18

Pravim pa tudi jaz tebi: Ti si Peter, in na tej skali sezidam cerkev svojo in vrata peklenska je ne bodo premagala.

Sv. Matevž 26:29

Pravim vam pa, da odslej ne bom pil tega trtnega sadu do tistega dne, ko ga bom pil z vami novega v kraljestvu Očeta svojega.

Sv. Marko 14:23

In vzame kelih, se zahvali in jim da; in vsi so pili iz njega.

Sv. Marko 14:25

Resnično vam pravim, da ne bom več pil od trtnega sadu do tistega dne, ko ga bom pil novega v kraljestvu Božjem.

Sv. Marko 15:23

In podajali so mu vina z miro, ali on ni vzel.

Sv. Marko 9:1

In jim reče: Resnično vam pravim, da so nekateri med tukaj stoječimi, ki ne bodo okusili smrti, dokler ne vidijo kraljestva Božjega, da je prišlo z močjo.

Sv. Lukež 21:31

Tako tudi vi, kadar vidite, da se to godi, vedite, da je blizu kraljestvo Božje.

Sv. Lukež 22:16

kajti pravim vam, da ga ne bom več jedel, dokler se v kraljestvu Božjem ne dopolni.

Sv. Lukež 9:27

Pravim vam pa resnično: So nekateri med tukaj stoječimi, ki ne okusijo smrti, dokler ne vidijo kraljestva Božjega.

Kološanom 1:13

ki nas je rešil iz teme oblasti in prestavil v kraljestvo Sina ljubezni svoje,

Sodniki 9:13

Vinska trta pa jim reče: Ali naj opustim sok svoj, ki razveseljuje Boga in človeka, in naj grem, da se vznašam nad drevesi?