Sv. Lukež 21:21 - Chráskov prevod

²¹ Takrat naj, kateri so v Judeji, zbeže na gore, in kateri so sredi mesta, naj se izselijo, in kateri so na deželi, naj ne hodijo v mesto.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²¹ Kdor je v mestu, naj ga hitro zapusti, in kdor je na deželi, naj v njem ne išče zatočišča. Prebivalci Judeje naj pobegnejo v gričevje.

Živa Nova zaveza

²¹ Prebivalci Judeje naj tedaj zbežijo v gore. Kdor živi v Jeruzalemu, naj zapusti mesto, kakor hitro je le mogoče in tisti, ki so zunaj mesta, naj ne iščejo zatočišča v njem.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Teda, kí so vu Judei, naj bižíjo na goré: i kí so na srêdi vu njem, naj vö ido; i, kí so vu držélaj naj notri nejdo v njega

Ekumenska izdaja

²¹ Takrat naj bežé v hribe, kateri so v Judeji; in kateri so v mestu, naj gredo ven, in kateri so na deželi, naj ne hodijo noter;

Slovenski standardni prevod

²¹ Takrat naj bežijo v hribe tisti, ki so v Judeji; in tisti, ki so v mestu, naj gredo ven in tisti, ki so na polju, naj ne hodijo noter,

Sv. Lukež 21:21 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 19:17

In zgodi se, ko sta jih izpeljala ven, da mu veli: Reši se zaradi duše svoje, ne oziraj se za seboj in ne ustavi se na vsej tej ravnini; otmi se na ono goro, da ne pogineš.

1 Mojzes 19:26

In žena njegova, gredoča za njim, se je ozrla nazaj, in postala je solnat steber.

Pregovori 22:3

Razumni vidi hudo ter se skrije, abotni pa gredo naprej in morajo trpeti.

Jeremija 35:11

Ko pa je šel Nebukadnezar, kralj babilonski, gori v to deželo, smo rekli: Dejte, pojdimo v Jeruzalem pred vojsko Kaldejcev in pred vojsko Sircev! Tako smo se nastanili v Jeruzalemu.

Jeremija 37:12

da je šel Jeremija ven iz Jeruzalema, da bi popotoval med ljudstvo v deželo Benjaminovo, da prejme svoj delež odondod.

Jeremija 6:1

Bežite na varno, otroci Benjaminovi, izsredi Jeruzalema in v Tekoi trobite na trombo in proti Bet-keremu vzdignite znamenje; kajti nesreča grozi od severa in velika stiska.

4 Mojzes 16:26

In ogovori občino, rekoč: Odstopite, prosim, od šotorov teh brezbožnih ljudi in ne dotaknite se nobene njih reči, da ne poginete v vseh njih grehih.

Sv. Matevž 2:1

Ko se je pa Jezus rodil v Betlehemu Judejskem, v dneh Heroda kralja, glej, pridejo modrijani z Jutrovega v Jeruzalem,

Sv. Matevž 24:16

tedaj naj zbeže tisti, ki so v Judeji, na gore;

Sv. Marko 13:15

a kdor je na strehi, ne stopaj doli in ne hodi noter, da bi kaj vzel iz hiše svoje;

Oznanost 18:4

In slišal sem drug glas z nebes, govoreč: Izidite iz nje, ljudstvo moje, da se ne udeležite grehov njenih in da ne prejmete od njenih šib;