Sv. Lukež 21:16 - Chráskov prevod

¹⁶ Izdajali vas pa bodo celo roditelji in bratje in sorodniki in prijatelji, in nekatere izmed vas umore;

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁶ Izdajalci, ki vas bodo izročali oblastem, bodo vaši bližnji: da, celo starši, bratje, sorodniki in prijatelji. Nekateri izmed vas boste usmrčeni.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Celo vaši sorodniki, starši, bratje in prijatelji vas bodo izdajali in zapirali v ječe. Nekatere izmed vas bodo pomorili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Odáte se pa i od roditelov, i bratov, i žlájhte, i priátelov, i nike z vás vmoríjo.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Izdajali vas bodo celo starši in bratje in sorodniki in prijatelji, in nekatere izmed vas bodo izročili v smrt;

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Izdajali vas bodo celo starši in bratje, sorodniki in prijatelji, in nekatere izmed vas bodo ubili.

Sv. Lukež 21:16 Iomraidhean Croise

Jeremija 12:6

Zakaj tudi bratje tvoji in očeta tvojega družina, tudi oni ravnajo nezvesto proti tebi, tudi oni vpijejo glasno za teboj. Ne veruj jim, čeprav te ogovarjajo prijazno.

Jeremija 9:4

In vsak vara prijatelja svojega in resnice ne govore; jezik svoj uče govoriti laž, mučijo se delati krivo.

Sv. Matevž 10:21

Izdajal bo pa brat brata v smrt, in oče sina, in otroci bodo vstali zoper roditelje in jih bodo morili.

Sv. Marko 13:12

Izdajal pa bo brat brata na smrt in oče sina, in otroci bodo vstali zoper roditelje in jih bodo morili.

Sv. Lukež 12:53

oče se razpre s sinom in sin z očetom, mati s hčerjo in hči z materjo, tašča s snaho svojo in snaha s taščo.

Sv. Lukež 21:15

zakaj jaz vam dam usta in modrost, kateri se ne bodo mogli upirati, ne ugovarjati vsi nasprotniki vaši.

Sv. Lukež 21:17

in sovražili vas bodo vsi zavoljo imena mojega.

Djánje 12:2

In umori Jakoba, brata Janezovega, z mečem.

Djánje 7:59

In pobijajo s kamenjem Štefana, ki kliče h Gospodu in reče: Gospod Jezus, sprejmi duha mojega!

Oznanost 12:11

In oni so ga premagali zavoljo krvi Jagnjetove in zavoljo besede pričevanja svojega, in niso ljubili življenja svojega prav do smrti.

Oznanost 2:13

Vem, kje prebivaš, namreč kjer je prestol satanov; in se trdno držiš imena mojega in nisi zatajil vere moje tudi v dneh Antipa, priče moje, zvestega mojega, ki je bil umorjen pri vas, kjer satan prebiva.

Oznanost 6:9

In ko je odprlo peti pečat, sem videl pod oltarjem duše zaklanih zavoljo besede Božje in zavoljo pričevanja, ki so ga imeli.