Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Sv. Lukež 20:6 - Chráskov prevod

6 Ako pa rečemo: Od ljudi, vse ljudstvo nas bo s kamenjem posulo, zakaj prepričano je, da je Janez prerok.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac


Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

6 Če pa rečemo, da je šlo za navadno človeško pobudo, nas bo zbrana množica linčala kot bogokletnike, ker so vsi prepričani, da je bil Janez prerok.«

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Živa Nova zaveza

6 Če pa rečemo: ‘Od ljudi,’ nas bo ljudstvo kamenjalo, kajti vsi verujejo, da je bil Janez prerok.”

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

6 Či pa erčémo: z lüdi, vse lüdstvo bode nás kamenüvalo; ár za gvüšno verje, ká je Ivan prorok bio.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Ekumenska izdaja

6 Če pa rečemo: ‚Od ljudi,‘ nas bo vse ljudstvo kamnalo; zakaj prepričano je, da je Janez prerok.«

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Slovenski standardni prevod

6 Če pa rečemo: ›Od ljudi,‹ nas bo vse ljudstvo kamnalo, kajti prepričano je, da je Janez prerok.«

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Sv. Lukež 20:6
13 Iomraidhean Croise  

Ali zakaj ste šli tja? Da vidite preroka? Da, pravim vam, in več nego preroka.


In hotel ga je umoriti, ali zbal se je ljudstva, ker so ga imeli za preroka.


Če pa rečemo: Od ljudi – se bojimo ljudstva; kajti vsi imajo Janeza za preroka.


In radi bi ga bili ujeli, ali zboje se množic, ker so ga vsi imeli za preroka.


Rekli so pa: Ne na praznik, da se ljudstvo ne upre.


In gledali so, da bi ga ujeli, ali zbojé se ljudstva. Spoznali so namreč, da je zoper nje povedal to priliko. In pustili so ga ter odšli.


In ti, dete, se boš imenovalo prerok Najvišjega; kajti pojdeš pred obličjem Gospodovim, da mu pripraviš poti


A oni premišljujejo sami pri sebi, govoreč: Ako rečemo: Iz nebes, nam poreče: Zakaj mu niste verovali?


In odgovore, da ne vedo, odkod.


A farizeji in učeniki postave so zavrgli sklep Božji sami zoper sebe, ko se mu niso dali krstiti.


In mnogo jih pride k njemu; in pravijo: Janez res ni storil nobenega čudeža, ali karkoli je Janez povedal za tega, je bilo vse resnično.


Tedaj odide poglavar s služabniki ter jih pripelje, ne siloma, ker so se bali ljudstva, da jih ne bi kamenalo.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan