Sv. Lukež 20:11 - Chráskov prevod

¹¹ In zopet pošlje drugega hlapca; a oni pretepo tudi tega in zasramote ter odpošljejo praznega.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹¹ Lastnik je poslal drugega služabnika, a tudi tega so pretepli. Osramočen se je vrnil brez pridelka.

Živa Nova zaveza

¹¹ Nato je lastnik vinograda poslal drugega moža. Tudi njemu se je zgodilo enako. Najemniki so ga ozmerjali in spodili praznih rok.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ I gori je djáo, ka i drügoga slugo pošle; oni so pa i toga zbili i geto so ga ošpotali, odposlali so ga práznoga.

Ekumenska izdaja

¹¹ Poslal je drugega služabnika; oni pa so tudi tega pretepli, opsovali in ga odpravili praznega.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Nato je poslal drugega služabnika. Oni pa so tudi tega pretepli in ozmerjali ter ga odslovili praznih rok.

Sv. Lukež 20:11 Iomraidhean Croise

Ozej 10:1

Izrael je košata trta, ki je poganjala sadove svoje. Čim obilneje jim je bilo sadu, tem bolj so množili oltarje; čim boljša njih dežela, tem lepše so delali poslikane stebre.

Sv. Marko 12:4

In zopet pošlje k njim drugega hlapca; in temu razbijejo glavo in ga osramoté.

Sv. Lukež 20:10

In ob svojem času pošlje k vinogradnikom hlapca, naj mu dado od sadu vinogradovega; a vinogradniki ga pretepo in odpošljejo praznega.

Sv. Lukež 20:12

In zopet pošlje tretjega; in oni ranijo tudi tega in ga izženo.

Djánje 7:52

Katerega od prerokov niso preganjali očetje vaši? In pomorili so te, ki so naprej oznanjevali prihod Pravičnika, čigar izdajalci in ubijalci ste sedaj postali vi,

1 Tesaloničanom 2:2

temveč, dasi smo trpeli prej in smo bili zasramovani, kakor veste, v Filipih, osrčili smo se v Bogu našem, da govorimo k vam evangelij Božji v mnogem boju.