Sv. Lukež 2:8 - Chráskov prevod

⁸ In pastirji so čuli v tistem kraju pod milim nebom in so stražili po noči svojo čredo.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁸ Na bližnjih poljih je nekaj pastirjev prenočevalo na prostem; ponoči so pazili na svojo čredo.

Živa Nova zaveza

⁸ To noč je nekaj pastirjev čuvalo svoje črede na poljani.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ I bilí so pastérje vu držéli onoj na pôli verustüvajôči i strážo držéči v noči nad črêdov svojov.

Ekumenska izdaja

⁸ V prav tistem kraju pa so pastirji prenočevali pod milim nebom in bili na nočnih stražah pri svoji čredi.

Slovenski standardni prevod

⁸ V istem kraju so pastirji prenočevali na prostem in čez noč stražili pri svoji čredi.

Sv. Lukež 2:8 Iomraidhean Croise

Ezekiel 34:8

Kakor res živim, govori Gospod Jehova: Zato ker so bile moje ovce izročene plenjenju in ker so bile v jed vsem zverinam na polju, kajti ni bilo pastirja in moji pastirji ne vprašujejo po ovcah mojih, marveč pasejo sami sebe, a ne pasejo ovac mojih:

Sv. Lukež 2:7

In rodi sina svojega prvenca ter ga povije v plenice in ga položi v jasli, ker jima ni bilo prostora v prenočišču.

Sv. Lukež 2:9

In angel Gospodov pristopi k njim, in slava Gospodova jih obsije, in silno se prestrašijo.