Sv. Lukež 2:52 - Chráskov prevod

⁵² In Jezus je napredoval v modrosti in rasti, in v milosti pri Bogu in pri ljudeh.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁵² Jezus je odraščal in z njim je rasla njegova modrost. Vedno bolj je bilo očitno, da mu je Bog naklonjen, in vsi so ga imeli radi.

Živa Nova zaveza

⁵² Tako je Jezus odraščal. Tudi njegovo znanje in razumnost sta se množila. Ljudje in tudi Bog pa so ga imeli radi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵² I Jezuš je gori jemáo v môdrosti i visokosti, i v milošči pri Bôgi i lüdmi.

Ekumenska izdaja

⁵² In Jezus je napredoval v modrosti in starosti in milosti pri Bogu in pri ljudeh.

Slovenski standardni prevod

⁵² Jezus pa je napredoval v modrosti, rasti in milosti pri Bogu in pri ljudeh.

Sv. Lukež 2:52 Iomraidhean Croise

Sv. Lukež 1:80

Dete pa je raslo in se krepilo v duhu, in v puščavi je bilo do dne, ko se pokaže Izraelu.

Sv. Lukež 2:40

A dete je raslo in se krepilo v duhu in se napolnjevalo modrosti, in milost Božja je bila z njim.

Rimljanom 14:18

Kajti kdor v tem služi Kristusu, je prijeten Bogu in cenjen ljudem.

1 Samuel 2:26

A deček Samuel je vedno napredoval in je bil prijeten Gospodu in tudi ljudem.