Sv. Lukež 2:49 - Chráskov prevod

⁴⁹ On jima reče: Kaj, da sta me iskala? Nista li vedela, da moram biti v tem, kar je Očeta mojega?

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴⁹ »Kako to, da sta me iskala?« je odvrnil Jezus. »Ali nista vedela, da moram biti pri svojem Očetu?«

Živa Nova zaveza

⁴⁹ “Zakaj pa sta me iskala?” je vprašal Jezus. “Saj bi morala vedeti, da sem v templju, v hiši mojega Očeta.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁹ I erčé njima: ka je, kâ sta me ískala? neznata, kâ je meni potrêbno bidti vu oni, štera so Očé mojega?

Ekumenska izdaja

⁴⁹ In rekel jima je: »Kaj sta me iskala? Ali nista vedela, da moram biti v tem, kar je mojega Očeta?«

Slovenski standardni prevod

⁴⁹ Dejal jima je: »Kako da sta me iskala? Mar nista vedela, da moram biti v tem, kar je mojega Očeta?«

Sv. Lukež 2:49 Iomraidhean Croise

Psalmi 40:8

Tedaj sem rekel: Glej, jaz grem – v zvitku knjige je pisano o meni;

Malahija 3:1

Glej, jaz pošiljam poslanca svojega, da pripravi pot pred menoj. In naglo pride v svoj tempelj Gospod, ki ga iščete, in Angel zaveze, ki ga želite: glej, prihaja, pravi Gospod nad vojskami.

Sv. Matevž 21:12

In Jezus pride v tempelj Božji in izžene vse, ki so v templju prodajali in kupovali, in prevrne mize menjalcem in stole tistim, ki so prodajali golobe,

Sv. Lukež 2:48

In ko ga ugledata, se zavzameta, in reče mu mati njegova: Sin, kaj si nama storil tako? Glej, oče tvoj in jaz sva te z žalostjo iskala.

Sv. Janez 4:34

Reče jim Jezus: Moja jed je, da izpolnjujem voljo tega, ki me je poslal, in dopolnim delo njegovo.

Sv. Janez 5:17

Jezus jim je pa odgovoril: Oče moj dela doslej, tudi jaz delam.

Sv. Janez 5:36

Ali jaz imam večje pričevanje nego Janezovo: dela namreč, katera mi je Oče izročil, da jih dopolnim, prav ta dela, ki jih jaz delam, pričajo zame, da me je Oče poslal.

Sv. Janez 6:38

Zakaj stopil sem iz nebes, ne da bi delal svojo voljo, marveč voljo tega, ki me je poslal.

Sv. Janez 8:29

In ta, ki me je poslal, je z menoj; ni me pustil samega, zakaj jaz delam vsekdar to, kar je njemu pogodi.

Sv. Janez 9:4

Jaz moram delati dela tega, ki me je poslal, dokler je dan; pride noč, ko nihče ne bo mogel delati.