Sv. Lukež 2:47 - Chráskov prevod

⁴⁷ Čudili so se pa vsi, ki so ga poslušali, razumu njegovemu in odgovorom njegovim.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴⁷ Kdor koli ga je slišal, se kar ni mogel načuditi temu, kako je razumel stvari in kako dobro je govoril.

Živa Nova zaveza

⁴⁷ Vsi so se čudili njegovemu znanju in odgovorom.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁷ Čüdivali so se pa vsi, kí so ga poslüšali, nad rázumom i odgovárjanjem njegovim.

Ekumenska izdaja

⁴⁷ In vsi, ki so ga slišali, so strmeli nad njegovo razumnostjo in njegovimi odgovori.

Slovenski standardni prevod

⁴⁷ In vsi, ki so ga slišali, so bili iz sebe nad njegovo razumnostjo in njegovimi odgovori.

Sv. Lukež 2:47 Iomraidhean Croise

Psalmi 119:99

Razumnejši sem postal od vseh učenikov svojih, ker pričevanja tvoja so premišljevanje moje.

Sv. Matevž 13:54

In prišedši v domovino svojo, jih uči v njih shodnici, tako da se zavzemajo in govoré: Odkod temu ta modrost in take moči?

Sv. Matevž 22:33

In ko to slišijo množice, se silno čudijo nauku njegovemu.

Sv. Matevž 7:28

In zgodi se, ko konča Jezus te besede, da se množice silno čudijo nauku njegovemu;

Sv. Marko 1:22

In oni ostrme ob nauku njegovem, kajti uči jih, kakor kdor ima oblast in ne kakor pismarji.

Sv. Marko 11:18

In slišali so to višji duhovniki in pismarji in so iskali, kako bi ga pogubili; zakaj bali so se ga, ker se je vse ljudstvo čudilo nauku njegovemu.

Sv. Marko 6:2

In ko pride sobota, začne učiti v shodnici; in mnogi poslušalci so strmeli, govoreč: Odkod temu to? in: Kakšna je ta modrost, ki mu je dana? in toliki čudeži se vrše po rokah njegovih!

Sv. Lukež 2:18

In vsi, ki slišijo, se čudijo temu, kar jim pripovedujejo pastirji.

Sv. Lukež 2:46

In zgodi se po treh dneh, da ga najdeta v templju, kjer je sedel sredi učenikov ter jih poslušal in jih vpraševal.

Sv. Lukež 4:22

In vsi mu pričajo in se čudijo besedam milosti, ki so prihajale iz ust njegovih, in pravijo: Ali ni ta sin Jožefov?

Sv. Lukež 4:32

In čudijo se nauku njegovemu, ker je bila beseda njegova oblastna.

Sv. Janez 7:15

In Judje se čudijo ter pravijo: Kako je ta učen v pismih, ko se ni šolal?

Sv. Janez 7:46

Služabniki odgovore: Nikoli noben človek ni tako govoril.