Sv. Lukež 2:44 - Chráskov prevod

⁴⁴ Misleč pa, da je pri potni druščini, preideta dan hodá in ga iščeta pri sorodnikih in pri znancih.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴⁴ Mislila sta, da je odšel z drugimi sopotniki. Ko pa sta bila že en dan na poti, sta začela pri vseh sorodnikih in znancih spraševati, kje je.

Živa Nova zaveza

⁴⁴ ker sta menila, da je pri sorodnikih in prijateljih.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁴ Nego sta štímala, kâ je med pôtnikmi. Šli so pa eden dén pôti, i ískali so ga med rodbinov i med znánimi.

Ekumenska izdaja

⁴⁴ Misleč, da je pri druščini, so šli dan hoda ter ga iskali med sorodniki in znanci.

Slovenski standardni prevod

⁴⁴ Mislili so, da je pri popotni druščini, in so prehodili pot enega dne. Nato so ga začeli iskati med sorodniki in znanci.

Sv. Lukež 2:44 Iomraidhean Croise

Psalmi 42:4

Solze moje so mi za hrano po dnevi in po noči, ko mi rekajo ves dan: Kje je Bog tvoj?

Izaija 2:3

In mnoga ljudstva pojdejo, govoreč: Pridite, da gremo na goro Gospodovo, v hišo Boga Jakobovega, da bi nas učil o potih svojih in da bomo hodili po stezah njegovih! Zakaj s Siona izide nauk in beseda Gospodova iz Jeruzalema;

Sv. Lukež 2:43

In ko so dopolnili praznične dni in se napotili domov, je ostal deček Jezus v Jeruzalemu; in njegovi starši tega niso vedeli.

Sv. Lukež 2:45

In ko ga ne najdeta, se vrneta v Jeruzalem in ga iščeta.

Sv. Lukež 23:49

Od daleč pa so stali vsi znanci njegovi in žene, ki so bile z njim prišle iz Galileje, gledajoč to.