Sv. Lukež 2:42 - Chráskov prevod

⁴² In ko mu je bilo dvanajst let in so šli v Jeruzalem po navadi tega praznika, je šel z njimi.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴² Ko je imel dvanajst let, so kakor po navadi skupaj odšli tja.

Živa Nova zaveza

⁴² Ko je bilo Jezusu dvanajst let, sta ga prvič vzela s seboj.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴² I gda bi bio dvanájset lêt star, gori idôči oni v Jerušálem pôleg návade svétka.

Ekumenska izdaja

⁴² Ko je dopolnil dvanajst let in so po običaju praznika šli v Jeruzalem

Slovenski standardni prevod

⁴² Ko je bil star dvanajst let, so šli na pot po praznični navadi.

Sv. Lukež 2:42 Iomraidhean Croise

2 Mojzes 23:17

Trikrat v letu naj se prikažejo vsi moški tvoji pred obličjem Gospoda Jehove.

Sv. Lukež 2:41

In njegovi starši so hodili vsako leto v Jeruzalem na velikonočni praznik.

Sv. Lukež 2:43

In ko so dopolnili praznične dni in se napotili domov, je ostal deček Jezus v Jeruzalemu; in njegovi starši tega niso vedeli.

Sv. Lukež 4:16

In pride v Nazaret, kjer je bil vzrejen; in gre po navadi svoji v sobotni dan v shodnico, in vstane, da bere.

Sv. Janez 4:45

Ko pa pride v Galilejo, ga sprejmo Galilejci, ker so videli vse, kar je storil v Jeruzalemu ob prazniku; bili so namreč tudi prišli na praznik.