Sv. Lukež 2:3 - Chráskov prevod

³ In šli so vsi, da se zapišejo, vsak v svoje mesto.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

³ Vsak se je moral odpraviti v svoje mesto, da bi se tam popisal.

Živa Nova zaveza

³ Vsak je moral potovati v kraj, od koder je bil po svojem poreklu, da bi se tam zapisal.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ I šli so vsi, da bi se zapísali, vsáki vu lastivno mesto.

Ekumenska izdaja

³ In vsi so se hodili popisovat, vsak v svoje mesto.

Slovenski standardni prevod

³ In vsi so se hodili popisovat, vsak v svoj rodni kraj.

Sv. Lukež 2:3 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 23:10

Efron pa je sedel med sinovi Hetovimi. Odgovori pa Efron Hetejec Abrahamu vpričo sinov Hetovih, vpričo vseh, ki so prihajali v vrata mesta njegovega, rekoč:

Sv. Lukež 2:1

Zgodi se pa tiste dni, da izide povelje od cesarja Avgusta, naj se popiše ves svet.

Sv. Lukež 2:2

To popisovanje je bilo prvo, ko je vladal v Siriji Cirenij.

Sv. Lukež 2:4

Napoti se pa tudi Jožef iz Galileje, iz mesta Nazareta, v Judejo, v mesto Davidovo, ki se imenuje Betlehem, ker je bil iz hiše in rodovine Davidove,

Sv. Lukež 2:5

da se zapiše z Marijo, zaročeno mu ženo, ki je bila noseča.