Sv. Lukež 2:29 - Chráskov prevod

²⁹ Sedaj odpuščaš hlapca svojega, Gospod, po besedi svoji v miru,

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²⁹ »Gospodar, zdaj je moja služba končana, zdaj lahko umrem v miru, kakor si mi obljubil.

Živa Nova zaveza

²⁹ “Gospod,” tako je dejal, “zdaj lahko v miru umrem.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ Zdaj odpüščávaš slugo tvojega, Gospodne, pôleg rêči tvoje, vu méri.

Ekumenska izdaja

²⁹ »Zdaj odpuščaš, Gospod, po svoji besedi svojega služabnika v miru;

Slovenski standardni prevod

²⁹ »Gospodar, zdaj odpuščaš svojega služabnika po svoji besedi v miru,

Sv. Lukež 2:29 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 15:15

Toda ti odideš k očetom svojim v miru, pokopan boš v lepi starosti.

1 Mojzes 46:30

In Izrael reče Jožefu: Rad umrem sedaj, ko sem videl obličje tvoje, da še živiš.

Psalmi 37:37

Opazuj poštenega in glej pravičnega: res, bodočnost ima mož miru.

Sv. Lukež 2:26

In sveti Duh mu je razodel, da ne bo videl smrti, dokler ne zazre Kristusa Gospodovega.

Sv. Lukež 2:28

ga vzame tudi on v naročje svoje in hvali Boga in reče:

Filipljanom 1:23

Pritiska me pa oboje: želja me je, ločiti se in biti s Kristusom, zakaj to je veliko, veliko boljše;

Oznanost 14:13

In slišal sem glas z neba, rekoč: Piši: Blagor mrtvim, ki umrjejo v Gospodu od sedaj. Dà, pravi Duh, odpočijejo se naj od trudov svojih, zakaj njih dela gredo za njimi.

Oznanost 6:10

In zavpijejo z glasom velikim, rekoč: Doklej, o Gospod, sveti in resnični, ne sodiš in ne maščuješ krvi naše nad njimi, ki prebivajo na zemlji?