Sv. Lukež 2:27 - Chráskov prevod

²⁷ In pride po Duhu v tempelj. In ko prineso starši otroka Jezusa v tempelj, da opravita zanj po šegi postave,

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²⁷ Ko sta Jožef in Marija prinesla Jezusa v tempelj, da bi opravila, kar naroča zakonik, je Sveti Duh spodbudil Simeona, naj pride tja.

Živa Nova zaveza

²⁷ Tega dne ga je Sveti Duh spodbudil, da je šel v tempelj. Ko sta Marija in Jožef prinesla otroka, da bi ga posvetila Bogu,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ I prišao je vu Dühi v cérkev. I, gda bi notri pelali roditelje to dête Jezuša, ka bi činili pôleg šegé te právde za njega.

Ekumenska izdaja

²⁷ In po navdihnjenju je prišel v tempelj. Ko so starši prinesli dete Jezusa, da bi zanj storili po običaju postave,

Slovenski standardni prevod

²⁷ V Duhu je prišel v tempelj. In ko so starši prinesli dete Jezusa, da bi zanj opravili vse po običaju postave,

Sv. Lukež 2:27 Iomraidhean Croise

Jeremija 32:11

Nato vzamem kupno pismo, zapečateno, z določbami in s pogoji, in odprt prepis,

Sv. Matevž 4:1

Tedaj odpelje Duh Jezusa v puščavo, da ga izkuša hudič.

Sv. Lukež 2:22

In ko se jima dopolnijo dnevi očiščevanja po postavi Mojzesovi, ga prineso v Jeruzalem, da ga postavijo pred Gospoda,

Sv. Lukež 2:28

ga vzame tudi on v naročje svoje in hvali Boga in reče:

Sv. Lukež 2:41

In njegovi starši so hodili vsako leto v Jeruzalem na velikonočni praznik.

Sv. Lukež 2:48

In ko ga ugledata, se zavzameta, in reče mu mati njegova: Sin, kaj si nama storil tako? Glej, oče tvoj in jaz sva te z žalostjo iskala.

Sv. Lukež 2:51

Ter gre z njima in pride v Nazaret, in bil jima je pokoren. In mati njegova je hranila vse te besede v srcu svojem.

Sv. Lukež 4:1

Jezus pa, svetega Duha poln, se vrne od Jordana, in Duh ga vodi po puščavi

Djánje 10:19

Medtem pa, ko Peter še premišljuje o prikazni, mu veli Duh: Glej, trije možje te iščejo.

Djánje 11:12

In Duh mi veli, naj grem z njimi brez pomišljevanja. Šlo je pa z menoj tudi tehle šest bratov, in vstopili smo v hišo moževo.

Djánje 16:7

in ko so prišli proti Miziji, so poskušali iti v Bitinijo: ali Duh Jezusov jim ni pustil.

Djánje 8:29

Duh pa reče Filipu: Pristopi in pridruži se temu vozu.

Galatom 4:4

ko pa je bil dopolnjen čas, je odposlal Bog Sina svojega, rojenega iz žene, podvrženega postavi,

Oznanost 1:10

Bil sem v Duhu ob dnevi Gospodnjem, in sem slišal za seboj velik glas kakor trombe,

Oznanost 17:3

In odnese me v puščavo v Duhu; in videl sem ženo, sedečo na zveri škrlatni, polni imen preklinjanja, imajoči sedem glav in rogov deset.