Sv. Lukež 2:20 - Chráskov prevod

²⁰ In vrnejo se pastirji, slaveč in hvaleč Boga za vse, kar so slišali in videli, kakor jim je bilo povedano.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²⁰ Pastirji so se vrnili k svojim čredam ter slavili Boga in se mu zahvaljevali za vse, kar so videli in slišali. Vse je bilo namreč prav tako, kakor jim je povedal.

Živa Nova zaveza

²⁰ Potem so se pastirji vrnili k svojim čredam. Hvalili so Boga in se mu zahvaljevali za vse, kar so doživeli to noč. Vse je bilo prav tako, kot so jim povedali angeli.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ I povrnoli so se pastérje dičéči i hvaléči Bogá za vsa, štera so čüli, i vidili, liki je njim povêdano bilô.

Ekumenska izdaja

²⁰ In pastirji so se vrnili in Boga slavili in hvalili za vse, kar so slišali in videli, prav kakor jim je bilo povedano.

Slovenski standardni prevod

²⁰ In pastirji so se vrnili ter slavili in hvalili Boga za vse, kar so slišali in videli, tako, kakor jim je bilo rečeno.

Sv. Lukež 2:20 Iomraidhean Croise

Psalmi 106:48

Slava Gospodu, Bogu Izraelovemu, od veka do veka! In vse ljudstvo naj reče: Amen! Aleluja!

Psalmi 107:15

Slavé naj Gospoda za milost njegovo in za čudovita dela njegova pri sinovih človeških,

Psalmi 107:21

Slavé naj Gospoda za milost njegovo in za čudovita dela njegova pri sinovih človeških

Psalmi 107:8

Slavé naj Gospoda za milost njegovo in za čudovita dela njegova pri sinovih človeških:

Izaija 29:19

In krotki bodo pomnožili veselje svoje v Gospodu, in ubožni med ljudmi se bodo radovali v Svetniku Izraelovem.

Sv. Matevž 9:8

Ko pa množice to vidijo, se prestrašijo in hvalijo Boga, ki je dal ljudem tako oblast.

Sv. Marko 1:7

In propovedoval je, govoreč: Močnejši od mene gre za menoj, kateremu nisem vreden, sklonivši se, odvezati jermenov na obuvalu njegovem.

Sv. Lukež 18:43

In takoj izpregleda in gre za njim, hvaleč Boga. In vse ljudstvo, ko je to videlo, je dalo hvalo Bogu.

Djánje 11:18

Ko so pa to slišali, so se pomirili, in slavili so Boga, rekoč: Torej tudi poganom je Bog dal izpokorjenje za življenje!