Sv. Lukež 2:2 - Chráskov prevod

² To popisovanje je bilo prvo, ko je vladal v Siriji Cirenij.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

² To se je zgodilo, ko je v provinci Siriji vladal cesarjev namestnik Kvirinij.

Živa Nova zaveza

² Takega štetja prebivalstva dotlej še ni bilo. V tem času je bil Kvirinij guverner v Siriji.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² (Eto spišüvanje je prvle včinjeno bilô, liki je Šírie poglavár bio Cireniuš).

Ekumenska izdaja

² To prvo popisovanje se je vršilo, ko je bil Kvirinij cesarski namestnik v Siriji.

Slovenski standardni prevod

² To popisovanje je bilo prvo v času, ko je bil Kvirinij cesarski namestnik v Siriji.

Sv. Lukež 2:2 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 4:24

In glas o njem se razširi po vsej Siriji, in prineso mu vse bolnike z različnimi boleznimi in mukami, in obsedence in mesečne in mrtvoudne, in jih ozdravi.

Sv. Lukež 2:1

Zgodi se pa tiste dni, da izide povelje od cesarja Avgusta, naj se popiše ves svet.

Sv. Lukež 2:3

In šli so vsi, da se zapišejo, vsak v svoje mesto.

Sv. Lukež 3:1

Petnajstega leta vlade cesarja Tiberija pa, ko je bil Poncij Pilat poglavar v Judeji in Herod četrtnik v Galileji, a Filip, njegov brat, četrtnik v Itureji in v Trahoniški pokrajini in Lizanija četrtnik v Abileni,

Djánje 13:7

in bil je pri namestniku Sergiju Pavlu, pametnem možu. Ta je poklical Barnaba in Pavla in želel slišati besedo Božjo.

Djánje 18:12

Ko pa je bil Galion namestnik v Ahaji, so Judje ene misli napadli Pavla; in pripeljejo ga na sodišče,

Djánje 23:26

Klavdij Lizija pozdravlja častitega namestnika Feliksa.

Djánje 26:30

In vstanejo kralj in namestnik in Bernika in kateri so z njimi sedeli,

Djánje 5:37

Za tem je vstal Juda Galilejec, v dneh popisovanja, in je potegnil dosti ljudstva za seboj; tudi on je poginil in vsi, ki so ga poslušali, so se razkropili.