Sv. Lukež 2:18 - Chráskov prevod

¹⁸ In vsi, ki slišijo, se čudijo temu, kar jim pripovedujejo pastirji.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁸ Pripoved pastirjev je presenetila vse, ki so jo slišali,

Živa Nova zaveza

¹⁸ Vsi, ki so slišali njihovo sporočilo, so se temu zelo čudili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ I vsi, kí so čüli, čüdivali so se nad onim, štera so njim povêdana od pastérov.

Ekumenska izdaja

¹⁸ In vsi, ki so slišali, so se čudili temu, kar so jim povedali pastirji;

Slovenski standardni prevod

¹⁸ In vsi, ki so slišali, so se začudili temu, kar so jim povedali pastirji.

Sv. Lukež 2:18 Iomraidhean Croise

Izaija 8:18

Glej, jaz in otroci, ki mi jih je dal Gospod, smo za znamenja in predpodobe v Izraelu od Gospoda nad vojskami, ki prebiva na gori Sionski.

Sv. Lukež 2:17

Ko ga pa vidijo, oznanijo vest, ki jim je bila povedana o tem detetu.

Sv. Lukež 2:19

Marija pa ohrani vse te besede, premišljujoč jih v srcu svojem.

Sv. Lukež 2:33

In njegov oče in mati njegova se čudita temu, kar se je govorilo o njem.

Sv. Lukež 2:47

Čudili so se pa vsi, ki so ga poslušali, razumu njegovemu in odgovorom njegovim.

Sv. Lukež 4:36

In obide jih groza vse, in pomenkujejo se med seboj, govoreč: Kakšna je ta beseda, da z oblastjo in močjo ukazuje nečistim duhovom, pa izhajajo?