Sv. Lukež 2:16 - Chráskov prevod

¹⁶ In pridejo jadrno in najdejo Marijo in Jožefa in dete, da leži v jaslih.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁶ Brž so odšli in kmalu našli Marijo in Jožefa ter dojenčka, položenega v jasli.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Takoj so se odpravili na pot in našli so Marijo in Jožefa in otroka, ki je ležal v jaslih.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ I šli so gerdno, i najšli so Mário, i Jožefa i tó dête, položeno vu jaslaj.

Ekumenska izdaja

¹⁶ In pohiteli so, prišli tja in našli Marijo, Jožefa in dete, v jasli položeno.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Hitro so odšli tja in našli Marijo, Jožefa in dete, položeno v jasli.

Sv. Lukež 2:16 Iomraidhean Croise

Pridigar 9:10

Čvrsto se poprimi vsega, kar ti pride pod roko, da storiš z močjo svojo; kajti ni ne dela, ne preudarjanja, ne znanja, ne modrosti v kraju smrti, kamor greš.

Sv. Lukež 1:39

Odpravi pa se Marija te dni in gre jadrno v gore, v mesto Judovo,

Sv. Lukež 19:32

In poslanca odideta in najdeta, kakor jima je bil rekel.

Sv. Lukež 2:12

In to vam bodi znamenje: Našli boste dete v plenice povito, ležeče v jaslih.

Sv. Lukež 2:15

In zgodi se, ko odidejo angeli od njih v nebesa, pa reko pastirji med seboj: Pojdimo do Betlehema in poglejmo to reč, ki se je zgodila, ki nam jo je oznanil Gospod.

Sv. Lukež 2:17

Ko ga pa vidijo, oznanijo vest, ki jim je bila povedana o tem detetu.

Sv. Lukež 2:7

In rodi sina svojega prvenca ter ga povije v plenice in ga položi v jasli, ker jima ni bilo prostora v prenočišču.

Sv. Lukež 22:13

Pa odideta in najdeta, kakor jima je bil rekel, in pripravita velikonočno jagnje.