Sv. Lukež 2:1 - Chráskov prevod

¹ Zgodi se pa tiste dni, da izide povelje od cesarja Avgusta, naj se popiše ves svet.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹ V tistem času je cesar Avgust izdal odlok, naj se po vsem rimskem cesarstvu prvikrat izvede davčni popis prebivalstva.

Živa Nova zaveza

¹ V tem času je zapovedal cesar Avgust, naj vse prebivalce rimskega cesarstva popišejo, da bi jih lahko obdavčili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Prigôdilo se je pa vu dnévi oni, zíšla je zapoved od Auguštuš Casara, da bi se spísao ves Svêt.

Ekumenska izdaja

¹ Tiste dni je od cesarja Avgusta izšlo povelje, naj se popiše ves svet.

Slovenski standardni prevod

¹ Tiste dni je izšel ukaz cesarja Avgusta, naj se popiše ves svet.

Sv. Lukež 2:1 Iomraidhean Croise

Estera 10:1

In kralj Ahasver je naložil davek zemlji in otokom na morju.

Sv. Matevž 22:17

Povej nam torej, kaj se ti zdi? Ali je prav dati cesarju davek ali ne?

Sv. Matevž 24:14

In ta evangelij kraljestva se bo oznanjeval po vsem svetu, vsem narodom za pričevanje; in tedaj pride konec.

Sv. Marko 14:9

Resnično pa vam pravim: Kjerkoli po vsem svetu se bo oznanjal ta evangelij, povedalo se bo tudi to, kar je ona storila, njej v spomin.

Sv. Marko 16:15

In jim reče: Pojdite po vsem svetu in oznanite evangelij vsemu stvarjenju!

Sv. Lukež 2:3

In šli so vsi, da se zapišejo, vsak v svoje mesto.

Sv. Lukež 2:5

da se zapiše z Marijo, zaročeno mu ženo, ki je bila noseča.

Sv. Lukež 3:1

Petnajstega leta vlade cesarja Tiberija pa, ko je bil Poncij Pilat poglavar v Judeji in Herod četrtnik v Galileji, a Filip, njegov brat, četrtnik v Itureji in v Trahoniški pokrajini in Lizanija četrtnik v Abileni,

Djánje 11:28

In vstane eden izmed njih, po imenu Agab, ter oznani po Duhu, da nastane velika lakota po vsem svetu, ki je tudi prišla za Klavdija cesarja.

Djánje 25:11

Če sem pa kriv in sem storil kaj smrti vrednega, se ne branim umreti; če pa ni nič tega, česar me tožijo, me ne more nihče njim izdati. Na cesarja se sklicujem.

Djánje 25:21

Toda ko se je Pavel oglasil, da naj ga varujemo do cesarjeve sodbe, sem ga ukazal varovati, dokler ga ne pošljem k cesarju.

Rimljanom 1:8

Najprej zahvaljujem Boga svojega po Jezusu Kristusu za vse vas, da se o veri vaši oznanja po vsem svetu.

Filipljanom 4:22

Pozdravljajo vas vsi sveti, posebno pa oni iz cesarjeve hiše.