Sv. Lukež 19:7 - Chráskov prevod

⁷ In ko to vidijo, godrnjajo vsi, govoreč: K človeku grešniku gre gostovat!

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁷ Ljudje so se zgražali, češ, kako je mogoče, da je šel prenočit k takšnemu brezbožnežu.

Živa Nova zaveza

⁷ Drugi ljudje so se razburjali nad Jezusom. “Vsem je znano, da je Zahej obogatel s prevaro! Kako more Jezus prestopiti prag njegove hiše!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ I, kí so ga vidili, vsi so mrmrali govoréči: kâ je k grêšnomi môži šô notri počívat.

Ekumenska izdaja

⁷ Ko so to videli, so vsi godrnjali: »Ustavil se je pri grešnem človeku.«

Slovenski standardni prevod

⁷ Ko so to videli, so vsi godrnjali in govorili: »Ustavil se je pri grešnem človeku!«

Sv. Lukež 19:7 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 20:11

Prejemši ga, pa so godrnjali nad hišnim gospodarjem,

Sv. Matevž 20:4

in jim reče: Pojdite tudi vi v moj vinograd, in dam vam, kar bo prav.

Sv. Matevž 9:11

In ko farizeji to vidijo, reko njegovim učencem: Zakaj jé učenik vaš z mitarji in grešniki?

Sv. Lukež 15:2

In godrnjali so farizeji in pismarji, govoreč: Ta sprejema grešnike in z njimi jé.

Sv. Lukež 19:6

In hitro zleze doli in ga radosten sprejme.

Sv. Lukež 19:8

Pristopi pa Zahej in reče Gospodu: Glej, polovico premoženja svojega, Gospod, dajem ubogim, in če sem koga kaj ukanil, povrnem mu četverno.

Sv. Lukež 5:30

In godrnjajo farizeji in njih pismarji proti učencem in pravijo: Zakaj s cestninarji in grešniki jeste in pijete?

Sv. Lukež 7:34

Prišel je Sin človekov in jé in pije, pa pravite: Glejte ga človeka požeruha in pijanca, mitarjev in grešnikov prijatelja!

Sv. Lukež 7:39

Ko pa to vidi farizej, ki ga je bil povabil, pravi sam pri sebi takole: Ako bi bil ta prerok, bi pač vedel, kdo in kakšna žena je, ki se ga dotika, kajti grešnica je.