Sv. Lukež 19:6 - Chráskov prevod

⁶ In hitro zleze doli in ga radosten sprejme.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁶ Zahej je hitro splezal z drevesa in ga z veseljem sprejel v svojo hišo.

Živa Nova zaveza

⁶ V trenutku je bil na tleh in je ves srečen odvedel Jezusa na svoj dom.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ I šetüvao je doli idti, i k sebi ga je príjao z radostjom

Ekumenska izdaja

⁶ In stopil je hitro dol in ga z veseljem sprejel.

Slovenski standardni prevod

⁶ In takoj je splezal dol in ga z veseljem sprejel.

Sv. Lukež 19:6 Iomraidhean Croise

Izaija 64:5

In vsi vkup smo postali kakor nesnažnik in vse pravičnosti naše so kakor umazana cunja; in venemo kakor listje, kolikorkoli nas je, in krivice naše nas odnašajo kakor veter.

Sv. Lukež 19:5

In Jezus, ko pride na to mesto, se ozre gori ter mu reče: Zahej, pojdi hitro doli! kajti danes moram ostati v tvoji hiši.

Sv. Lukež 19:7

In ko to vidijo, godrnjajo vsi, govoreč: K človeku grešniku gre gostovat!

Sv. Lukež 2:16

In pridejo jadrno in najdejo Marijo in Jožefa in dete, da leži v jaslih.

Sv. Lukež 5:29

In napravi mu Levi veliko pojedino v hiši svoji; in bila je velika množica cestninarjev in drugih, ki so z njim sedeli za mizo.

Djánje 16:15

Ko pa je bila krščena in njena družina, nas je prosila, rekoč: Če ste sodili, da sem verna Gospodu, pridite v hišo mojo in tu ostanite; in nas je primorala.

Djánje 16:34

In pelje ju gori v hišo svojo in jima pripravi večerjo in se raduje, ker je postal z vso hišo svojo veren Bogu.

Djánje 2:41

Kateri so torej besedo njegovo radi sprejeli, so bili krščeni; in pridružilo se jih je tisti dan kakih tri tisoč duš.