Sv. Lukež 19:41 - Chráskov prevod

⁴¹ In ko se približa in ugleda mesto, se razjoka nad njim

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴¹ Jezus se je naposled približal prestolnici. Ko jo je zagledal, je zajokal.

Živa Nova zaveza

⁴¹ Ko je Jezus videl mesto Jeruzalem pred seboj, je jokal.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ I, kak se je priblížo, vidôči to mêsto, jôkao je nad njim.

Ekumenska izdaja

⁴¹ Ko pa se je približal in zagledal mesto, se je zjokal nad njim

Slovenski standardni prevod

⁴¹ Ko je prišel bliže in zagledal mesto, se je zjokal nad njim.

Sv. Lukež 19:41 Iomraidhean Croise

2 Kralji 8:11

In prerok vpre oči vanj in ga trdno gleda, da ga je bilo sram; in mož Božji se razjoka.

Psalmi 119:136

Potoki vodá teko iz mojih oči zaradi njih, ki se ne pokoré zakonu tvojemu.

Psalmi 119:158

Videl sem nezvestnike, in gnusilo se mi je, ker se ne držé govora tvojega.

Psalmi 119:53

Togota me je zgrabila spričo brezbožnikov, ki zapuščajo zakon tvoj.

Izaija 22:4

Zato pravim: Obrnite se od mene, da bridko jočem; ne trudite se, tolažeč me zaradi pokončanja hčere ljudstva mojega!

Izaija 28:21

Kajti kakor na gori Perazimski vstane Gospod, razsrdi se kakor v dolini ob Gibeonu, da opravi dejanje svoje – čudno je dejanje njegovo, in da izvrši delo svoje – neobičajno je delo njegovo.

Jeremija 13:17

Če pa ne boste poslušali tega, bo na skrivnem plakala duša moja zavoljo prevzetnosti vaše in oči moje bodo hudo jokale in iz njih tekle solze, ker se bo v sužnost peljala čreda Gospodova.

Jeremija 17:16

In vendar se jaz nisem umikal, da bi ne bil pastir za teboj, in pogubnega dne nisem želel; ti veš. Kar je prišlo iz ustnic mojih, je bilo pred tvojim obličjem.

Jeremija 9:1

O kdo bi me postavil v puščavo, v prenočišče popotnikov, da zapustim ljudstvo svoje in odidem od njih! Zakaj vsi so prešuštniki, skupščina nezvestnikov.

Ozej 11:8

Kako naj bi te opustil, Efraim, tebe li naj izdam, Izrael? kako naj bi te storil kakor Adamo, te naredil enakega Zeboimu? Srce moje se je preobrnilo v meni, razvnelo se mi je vse usmiljenje.

Sv. Lukež 19:42

in reče: Ko bi pač tudi ti spoznalo, vsaj v ta dan svoj, kaj je za mir tvoj! Ali sedaj je skrito očem tvojim!

Sv. Janez 11:35

Jezus se razjoka.