Sv. Lukež 19:4 - Chráskov prevod

⁴ In poteče naprej in spleza na murvovo smokvo, da bi ga videl, ker je imel tod mimo iti.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴ Zato je stekel naprej in splezal na divjo smokvo, da bi ga videl, ko bo šel mimo.

Živa Nova zaveza

⁴ Zato je tekel naprej in splezal na murvo ob cesti. Od tod je imel dober razgled.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I naprê bežéči pred njega, gori je šô na malino, da bi ga vido, ár je potom mogo mimoidti.

Ekumenska izdaja

⁴ Tekel je torej dalje in splezal na divjo smokev, da bi ga videl, zakaj tam je moral iti mimo.

Slovenski standardni prevod

⁴ Stekel je naprej in splezal na divjo smokvo, da bi ga videl, kajti moral bi iti tam mimo.

Sv. Lukež 19:4 Iomraidhean Croise

1 Kralji 10:27

In kralj je storil, da je bilo v Jeruzalemu toliko srebra kakor kamenov, in ceder je napravil toliko kakor smokovega drevja, ki raste v ravnini.

1 Kroniška 27:28

Nad oljkovim in smokovim drevjem, ki je bilo v nižini, je bil Baalhanan Gederski; in nad shrambami olja Joas.

2 Kroniška 1:15

In kralj je storil, da je bilo v Jeruzalemu srebra in zlata kakor kamenja, in ceder je pripravil toliko, da jih je bilo obilo kakor smokovega drevja, ki raste v ravnini.

2 Kroniška 9:27

In kralj je storil, da je bilo v Jeruzalemu srebra kakor kamenja, in ceder je omislil toliko, da jih je bilo kakor smokovega drevja, ki raste v ravnini.

Psalmi 78:47

Uničil je s točo njih trte in smokve njih z mrazom.

Izaija 9:10

A Gospod povzdigne zoper njega nasprotnike Rezinove in razdraži sovražnike njegove:

Amos 7:14

In odgovori Amos in reče Amaziju: Nisem bil prerok, tudi nisem bil izmed sinov preroških, ampak črednik sem bil in sem obiral divje smokve.

Sv. Lukež 17:6

Gospod pa reče: Ako bi imeli vero, kolikršno je gorčično zrno, bi rekli tej murvi: Izderi se in presadi se v morje! in poslušala bi vas.

Sv. Lukež 19:3

in rad bi bil videl Jezusa, kdo da je, pa ni ga mogel spričo množice, ker je bil majhne postave.

Sv. Lukež 19:5

In Jezus, ko pride na to mesto, se ozre gori ter mu reče: Zahej, pojdi hitro doli! kajti danes moram ostati v tvoji hiši.

Sv. Lukež 5:19

In ko spričo množice ne najdejo, kod bi ga noter nesli, zlezejo na streho in skozi strešnike ga spuste s posteljo vred v sredo pred Jezusa.