Sv. Lukež 19:18 - Chráskov prevod

¹⁸ In pride drugi, rekoč: Gospod, mošnja tvoja je napravila pet mošenj.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁸ Nato je pristopil drugi suženj in poročal: ›Veličanstvo, vaš funt srebra je navrgel pet funtov dobička.‹

Živa Nova zaveza

¹⁸ Nato je pristopil naslednji in dejal: ‘Petkrat sem pomnožil kapital, ki si mi ga dal.’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ I prišao je te drügi govoréči: Gospodne, mína tvoja je pridelala pét min.

Ekumenska izdaja

¹⁸ In prišel je drugi ter rekel: ‚Tvoja mina, gospod, je pridobila pet min.‘

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Pristopil je drugi in rekel: ›Tvoja mina, gospod, je pridobila pet min.‹

Sv. Lukež 19:18 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 13:23

Kdor je pa posejan na dobro zemljo, ta je, ki besedo sliši in umeje; ta torej rodi sad in donaša nekateri stoteren, nekateri pa šestdeseteren, a nekateri trideseteren.

Sv. Matevž 25:22

Tudi tisti, ki je prejel dva talenta, pristopi in reče: Gospod, dva talenta si mi izročil, glej, pridobil sem z njima dva druga talenta.

Sv. Marko 4:20

In ti so, pri katerih je na dobro zemljo posejano: ki besedo poslušajo in sprejemajo ter prinašajo sad, trideseteren, šestdeseteren in stoteren.

Sv. Lukež 19:13

In pokliče deset hlapcev svojih ter jim da deset mošenj in jim reče: Kupčujte, dokler se ne vrnem.

Sv. Lukež 19:17

In reče mu: Dobro, vrli hlapec! ker si bil v najmanjšem zvest, imej oblast nad desetimi mesti.

Sv. Lukež 19:19

In tudi temu reče: Tudi ti bodi nad petimi mesti!

2 Korinčanom 8:12

Kajti če je dobra volja, prijetna je po tem, kar kdo ima, ne po tem, česar nima.