Sv. Lukež 19:16 - Chráskov prevod

¹⁶ In pride prvi in reče: Gospod, mošnja tvoja je pridobila deset mošenj.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁶ ›Vaše veličanstvo,‹ je rekel prvi, ›funt srebrnikov je prinesel deset funtov čistega dobička.‹

Živa Nova zaveza

¹⁶ Prvi je dejal: ‘Gospod, prigospodaril sem desetkrat toliko, kot si mi dal.’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Pridôči pa te prvi erčé: Gospodne, mína tvoja je desét min pridelala.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Prišel je prvi in rekel: ‚Gospod, tvoja mina je pridobila deset min.‘

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Pristopil je prvi in rekel: ›Gospod, tvoja mina je pridobila deset min.‹

Sv. Lukež 19:16 Iomraidhean Croise

Sv. Lukež 19:13

In pokliče deset hlapcev svojih ter jim da deset mošenj in jim reče: Kupčujte, dokler se ne vrnem.

Sv. Lukež 19:15

In zgodi se, ko je bil kraljevo oblast prejel in se je vrnil, da veli, naj mu pokličejo tiste hlapce, ki jim je bil dal srebra, da bi zvedel, kaj je kdo prikupčeval.

Sv. Lukež 19:17

In reče mu: Dobro, vrli hlapec! ker si bil v najmanjšem zvest, imej oblast nad desetimi mesti.

1 Korinčanom 15:10

ali po milosti Božji sem, kar sem, in njegova milost, ki mi jo je podelil, ni bila brezuspešna, marveč deloval sem bolj od njih vseh, toda ne jaz, ampak milost Božja, ki je z menoj.