Sv. Lukež 18:9 - Chráskov prevod

⁹ Pove pa tudi nekaterim, ki so sami v sebe zaupali, da so pravični, a druge so zaničevali, to priliko:

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁹ Nekateri od prisotnih so se zelo zanašali nase. Mislili so, da so v pravem odnosu z Bogom, na druge pa so gledali zviška. Jezus jim je naslikal tale primer.

Živa Nova zaveza

⁹ Z neko prispodobo je Jezus želel spregovoriti ljudem, ki so mislili, da so pravični in so zviška gledali na druge:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Erčé pa i nikim, kí so štimali vu sebi, kâ so pravični i te drüge so za nikoj meli, eto priliko:

Ekumenska izdaja

⁹ Nekaterim, ki so zaupali sami vase, da so pravični, in so druge zaničevali, pa je povedal tudi to priliko:

Slovenski standardni prevod

⁹ Nekaterim, ki so zaupali vase, da so pravični, in so zaničevali druge, je povedal tole priliko:

Sv. Lukež 18:9 Iomraidhean Croise

Pregovori 30:12

Je rod, ki je čist v svojih očeh, dasi ni opran nesnage svoje.

Izaija 65:5

ki govore: Ostani zase, meni se ne približaj, ker svetejši sem od tebe: ti so dim v mojem nosu, ogenj, goreč ves dan.

Izaija 66:5

Čujte besedo Gospodovo, ki trepetate pred besedo njegovo! Bratje vaši, ki vas sovražijo in vas pehajo od sebe zaradi imena mojega, govore: Naj se Gospod izkaže častit, da vidimo radost vašo! Toda osramočeni bodo.

3 Mojzes 13:32

In ko ogleda duhovnik bolezen sedmi dan, in glej, kraste se niso dalje razrasle in ni žolte kosmatine na njih in krastovina se ne kaže globočja nego koža,

Sv. Lukež 10:29

On pa, hoteč samega sebe opravičiti, reče Jezusu: In kdo je moj bližnji?

Sv. Lukež 15:2

In godrnjali so farizeji in pismarji, govoreč: Ta sprejema grešnike in z njimi jé.

Sv. Lukež 16:15

In jim reče: Vi ste tisti, ki se delate pravične pred ljudmi, ali Bog pozna srca vaša; kajti kar je pri ljudeh visoko, je gnusoba pred Bogom.

Sv. Lukež 18:11

Farizej se ustopi in moli sam s seboj tako: Bog, zahvaljujem te, da nisem kakor drugi ljudje: razbojniki, krivičniki, prešuštniki ali kakor tale cestninar.

Sv. Lukež 19:7

In ko to vidijo, godrnjajo vsi, govoreč: K človeku grešniku gre gostovat!

Sv. Lukež 7:39

Ko pa to vidi farizej, ki ga je bil povabil, pravi sam pri sebi takole: Ako bi bil ta prerok, bi pač vedel, kdo in kakšna žena je, ki se ga dotika, kajti grešnica je.

Sv. Janez 8:48

Judje odgovore in mu reko: Ali ne pravimo prav, da si Samarijan in imaš zlega duha?

Sv. Janez 9:28

Oni pa ga opsujejo in reko: Ti si njegov učenec; mi smo Mojzesovi učenci.

Sv. Janez 9:34

Odgovore in mu reko: Ves v grehih si se rodil, pa boš ti nas učil? In ga pahnejo ven.

Djánje 22:21

In veli mi: Pojdi, kajti jaz te pošljem daleč tja med pogane.

Rimljanom 10:3

Zakaj ne poznavajoč Božje pravičnosti in hoteč utrditi lastno pravičnost, se niso podvrgli pravičnosti Božji.

Rimljanom 14:10

Ti pa, zakaj sodiš brata svojega? ali tudi ti, zakaj zaničuješ brata svojega? Saj se vsi postavimo pred sodni stol Božji.

Rimljanom 14:3

Kdor ješ, ne zaničuj tistega, ki ne jé; kdor pa ne ješ, ne sodi tistega, ki jé, kajti Bog ga je sprejel.

Rimljanom 7:9

Jaz pa sem živel brez postave nekdaj; ali ko je prišla zapoved, je greh oživel,