Sv. Lukež 18:8 - Chráskov prevod

⁸ Pravim vam, da jim stori pravico v kratkem. Toda, kadar pride Sin človekov, najde li pač to vero na zemlji?

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁸ Verjemite mi, takoj jim bo pomagal! Sprašujem pa vas, ali bo Sin človekov ob svojem prihodu sploh lahko naletel na koga, ki bi tako zaupal v Boga.«

Živa Nova zaveza

⁸ Zagotavljam vam, da jim bo hitro odgovoril. Vprašanje pa je: ko se bom jaz, Mesija, vrnil, koliko ljudi bo imelo vero (in molilo)?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Velim vám, kâ njim včini zadomeščanjé hitro. Dönok, gda Sin človeči pride, jeli nájde vero na zemli?

Ekumenska izdaja

⁸ Povem vam, da jim bo hitro pomagal do pravice. Vendar, ali bo Sin človekov, kadar pride, našel vero na zemlji?«

Slovenski standardni prevod

⁸ Povem vam: Hitro jim bo pomagal do pravice. Toda ali bo Sin človekov, ko pride, našel vero na zemlji?«

Sv. Lukež 18:8 Iomraidhean Croise

Psalmi 46:5

Je reka, potoki njeni razveseljujejo mesto Božje, kraj presveti prebivališč Najvišjega.

Pregovori 20:6

Največ ljudi hvali vsak svojo dobrotljivost, moža pa vseskozi resničnega kdo najde?

Izaija 40:27

Zakaj praviš, o Jakob, in govoriš, Izrael: Skrita je pot moja pred Gospodom in pravda moja gre mimo Boga mojega?

Sv. Matevž 24:24

Zakaj vstanejo lažnivi kristusi in lažnivi preroki in kazali bodo velika znamenja in čudeže, da bi zapeljali, ko bi bilo mogoče, tudi izvoljence.

Sv. Matevž 8:20

In reče mu Jezus: Lisice imajo brloge in ptice pod nebom gnezda, a Sin človekov nima, kamor bi naslonil glavo svojo.

2 Peter 2:3

In v lakomnosti vas bodo izkoriščali z izmišljenimi besedami; katerim sodba že zdavnaj ne odlaša, in poguba njih ne dremlje.