Sv. Lukež 18:18 - Chráskov prevod

¹⁸ In vpraša ga neki poglavar, rekoč: Dobri učenik, kaj naj storim, da podedujem večno življenje?

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁸ Neki judovski voditelj je vprašal Jezusa: »Spoštovani, dobri učitelj! Kako naj ravnam, da mi bo Bog podelil večno življenje?«

Živa Nova zaveza

¹⁸ Nek ugleden in bogat človek je vprašal Jezusa: “Dobri učitelj, kaj moram storiti, da bi podedoval večno življenje?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ I opítao ga je niki poglavník govoréči: Vučitel dober, ka mi je činiti, naj žitek vekivečni öroküjem?

Ekumenska izdaja

¹⁸ In neki prvak ga je vprašal: »Dobri učenik, kaj naj storim, da prejmem večno življenje?«

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Neki oblastnik ga je vprašal: »Dobri učitelj, kaj naj storim, da bom deležen večnega življenja?«

Sv. Lukež 18:18 Iomraidhean Croise

Ezekiel 33:31

In hodijo k tebi, kakor ko se ljudstvo shaja, in sedé pred teboj kakor ljudstvo moje in poslušajo besede tvoje, pa ne delajo po njih; kajti ljubeznivo govore s svojimi usti, njih srce se pa žene za njih dobičkom.

Malahija 1:6

Sin spoštuje očeta in hlapec gospodarja. Ako sem torej oče, kje je moja čast? in ako sem Gospod, kje je moj strah? pravi Gospod nad vojskami vam, o duhovniki, ki zaničujete moje ime. Vendar še govorite: V čem smo zaničevali tvoje ime?

Sv. Lukež 18:19

Jezus mu pa reče: Kaj me imenuješ dobrega? Nihče ni dober razen eden, Bog.

Sv. Lukež 6:46

Kaj pa me imenujete: Gospod, Gospod, pa ne delate, kar pravim?

Djánje 16:30

in izpelje ju ven in reče: Gospoda, kaj mi je treba storiti, da se zveličam?

Djánje 2:37

Ko so pa to slišali, jih zbode v srce ter reko Petru in drugim apostolom: Kaj nam je storiti, možje in bratje?