Sv. Lukež 17:9 - Chráskov prevod

⁹ Ali se mar zahvali hlapcu, da je storil, kar mu je bilo ukazano? Nikar.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁹ Ali mu boste hvaležni, ker je izpolnil svojo nalogo?

Živa Nova zaveza

⁹ Nobene posebne pohvale ne bo dobil zaradi tega, saj je to njegova dolžnost.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Jeli zahváli slugi onomi, ka je včíno ona, štera so njemi zapovêdana? ne štimam.

Ekumenska izdaja

⁹ Se mar zahvaljuje hlapcu, da je storil, kar mu je bilo zapovedano? Pač ne.

Slovenski standardni prevod

⁹ Se mar zahvaljuje služabniku, ker je naredil, kar mu je bilo ukazano?

Sv. Lukež 17:9 Iomraidhean Croise

Sv. Lukež 17:10

Tako tudi vi, kadar storite vse, kar vam je ukazano, recite: Nepridni hlapci smo; storili smo le, kar smo bili dolžni storiti.

Sv. Lukež 17:8

Ne poreče li mu marveč: Pripravi, kar bom večerjal, in opaši se ter mi strezi, dokler se ne najem in napijem, in potem jej in pij ti?