Sv. Lukež 17:8 - Chráskov prevod

⁸ Ne poreče li mu marveč: Pripravi, kar bom večerjal, in opaši se ter mi strezi, dokler se ne najem in napijem, in potem jej in pij ti?

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁸ Ne, rekli boste: ›Pripravi mi večerjo, obleci se in postrezi, da se najem in napijem. Ti boš jedel potem.‹

Živa Nova zaveza

⁸ Najprej pripravi obed gospodarju in mu postreže, potem pa sam sede in večerja.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Jeli ne bode njemi velo: pripravi, naj večérjam, i opásani slüži mi, dokeč jêm i piém, i potom toga jej i pí ti.

Ekumenska izdaja

⁸ Ali mu ne bo marveč rekel: ‚Pripravi mi večerjo; prepaši se in mi strezi, dokler se ne najem in napijem; potlej boš ti jedel in pil.‘

Slovenski standardni prevod

⁸ Mar mu ne bo rekel: ›Pripravi mi kaj za večerjo, prepaši se in mi strezi, dokler jem in pijem, nato boš ti jedel in pil.‹

Sv. Lukež 17:8 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 43:16

Ko je videl Jožef Benjamina z njimi, veli upravniku hiše svoje: Pelji noter te može in zakolji živali ter pripravi, z menoj namreč bodo jedli ti možje opoldne.

2 Samuel 12:20

Tedaj vstane David s tal in se umije in pomaže in preobleče, ter pride v hišo Gospodovo in moli. In ko se vrne domov, veli, naj mu prineso kruha, in jedel je.

Sv. Lukež 12:37

Blagor tistim hlapcem, katere najde gospodar, kadar pride, čujoče. Resnično vam pravim, da se opaše in jih posadi za mizo, ter bo pristopil in jim stregel.

Sv. Lukež 17:7

Kdo izmed vas ima pa hlapca, ki orje ali pase, da bi mu, kadar pride s polja, rekel: Precej pojdi in sedi za mizo!

Sv. Lukež 17:9

Ali se mar zahvali hlapcu, da je storil, kar mu je bilo ukazano? Nikar.

Sv. Janez 13:4

od večerje in sleče oblačilo in vzame prt ter se opaše.