Sv. Lukež 17:4 - Chráskov prevod

⁴ In če se pregreši sedemkrat na dan zoper tebe, pa se sedemkrat na dan obrne do tebe, rekoč: Žal mi je! odpusti mu.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴ Oprosti mu, tudi če se je tisti dan do tebe že sedemkrat vedel narobe in se ti že sedmič opravičuje.«

Živa Nova zaveza

⁴ Če sedemkrat na dan pogreši in vsakokrat prosi odpuščanja, mu odpustite!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I či sedemkrát eden dén pregreší prôti tebi, i sedemkrát eden dén se povrné k tebi govoréči: žao mi je, odpüsti njemi.

Ekumenska izdaja

⁴ In če sedemkrat na dan greši zoper tebe in se sedemkrat do tebe obrne in reče: ‚Žal mi je,‘ mu odpusti.«

Slovenski standardni prevod

⁴ Če greši sedemkrat na dan zoper tebe in se sedemkrat na dan obrne k tebi ter reče: ›Kesam se,‹ mu odpústi.«

Sv. Lukež 17:4 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 18:16

Če pa ne posluša, vzemi s seboj še enega ali dva, da se opira na usta dveh ali treh prič vsaka beseda.

Sv. Matevž 18:35

Tako bo storil tudi Oče moj nebeški vam, ako ne odpustite iz srca svojega vsakteri svojemu bratu.

Sv. Matevž 5:44

A jaz vam pravim: Ljubite sovražnike svoje in molite za tiste, ki vas preganjajo:

Sv. Matevž 6:12

In odpusti nam dolge naše, kakor tudi mi odpuščamo dolžnikom svojim.

Sv. Lukež 17:5

Reko pa apostoli Gospodu: Pomnoži nam vero!

Rimljanom 12:20

Temveč ako je lačen tvoj sovražnik, ga nasiti, ako je žejen, ga napoji; kajti če to delaš, mu nakopičiš žerjavico na glavo.