Sv. Lukež 17:23 - Chráskov prevod

²³ In poreko vam: Glej, tu je! ali: Glej, tam je! Ne hodite tja in tudi ne sledite jim.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²³ Ljudje vam bodo pravili: ›Tamle je,‹ ›Tukajle je,‹ in podobno. Ne poslušajte jih, ne hodite tja.

Živa Nova zaveza

²³ Mnogi vas bodo hoteli prepričati, da je Sin človekov že prišel in da so ga videli tu ali tam. Nikakor jim ne verjemite in ne hodite nikamor, da bi ga iskali.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ I erčéjo vám: ovo eti, ali, tam je, nejdite, niti je ne nasledüjte.

Ekumenska izdaja

²³ In porekó vam: ‚Glejte, tukaj je, glejte, tam je.‘ Ne hodite in ne begajte za njimi!

Slovenski standardni prevod

²³ In govorili vam bodo: ›Glejte, tam je‹ ali ›Glejte, tukaj je.‹ Ne hodíte tja in se ne zaganjajte za njimi!

Sv. Lukež 17:23 Iomraidhean Croise

Sv. Lukež 17:21

tudi ne poreko: Glej, tu je! ali: Glej, tam je! Kajti, glejte, kraljestvo Božje je sredi vas.

Sv. Lukež 21:8

On pa reče: Varujte se, da vas ne zapeljejo. Zakaj veliko jih pride z imenom mojim in poreko: Jaz sem! in: Čas se je približal. Ne hodite za njimi!