Sv. Lukež 17:18 - Chráskov prevod

¹⁸ Ali ni nobenega drugega, ki bi se vrnil, da bi dal Bogu hvalo, razen tega tujca?

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁸ Se je prišel zahvalit Bogu samo tale tujec?

Živa Nova zaveza

¹⁸ Zakaj se vrača samo ta tujec, da bi se zahvalil Bogu?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Nej se ji je najšlo, kí bi se povrnoli i dáli bi díko Bôgi, nego ete tühénec.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Ali se ni našel nobeden drug, da bi se vrnil in dal čast Bogu, razen tega tujca?«

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Ali ni bilo nobenega drugega, da bi se vrnil in počastil Boga, razen tega tujca?«

Sv. Lukež 17:18 Iomraidhean Croise

Psalmi 106:13

Pa hitro so pozabili del njegovih, čakali niso sveta njegovega,

Psalmi 50:23

Kdor daruje hvalo, me prav časti, in kdor uravnava pot svojo, mu pokažem zveličanje Božje.

Izaija 42:12

Dajo naj slavo Gospodu in hvalo njegovo naj oznanjajo po otokih.

Sv. Matevž 19:30

A mnogi prvi bodo zadnji in zadnji prvi.

Sv. Matevž 20:16

Tako bodo zadnji prvi in prvi zadnji.

Sv. Matevž 8:10

Ko pa Jezus to sliši, se začudi in reče tistim, ki so šli za njim: Resnično vam pravim, pri nikomer v Izraelu nisem našel tolike vere.

Sv. Matevž 8:12

a sinovi kraljestva bodo vrženi v zunanjo temo: tam bo jok in škripanje z zobmi.

Sv. Matevž 9:8

Ko pa množice to vidijo, se prestrašijo in hvalijo Boga, ki je dal ljudem tako oblast.

Sv. Lukež 17:17

Odgovori pa Jezus in reče: Ali jih ni bilo deset očiščenih, kje pa je onih devet?

Oznanost 14:7

govorečega z glasom velikim: Bojte se Boga in dajte mu slavo, kajti prišla je ura sodbe njegove; in molite njega, ki je naredil nebo in zemljo in morje in studence vodá.