Sv. Lukež 17:13 - Chráskov prevod

¹³ In ti povzdignejo glas, rekoč: Jezus, učenik, usmili se nas!

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹³ »Gospod učitelj, Jezus,« so mu klicali od daleč, »prosimo, usmilite se nas!«

Živa Nova zaveza

¹³ in kričali: “Jezus, Gospod! Usmili se nas!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ I oni so pozdignoli glás svoj govoréči: Jezuš, naš Mešter, smilüj se nad nami.

Ekumenska izdaja

¹³ in so povzdignili glas ter rekli: »Jezus, učenik, usmili se nas!«

Slovenski standardni prevod

¹³ in na ves glas govorili: »Jezus, Učenik, usmili se nas!«

Sv. Lukež 17:13 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 15:22

In glej, žena Kananičanka pride iz teh krajev ter zavpije in reče: Usmili se me, Gospod, sin Davidov; mojo hčer zelo muči zli duh.

Sv. Matevž 9:27

In ko gre Jezus dalje odtod, prideta za njim dva slepca in vpijeta, rekoč: Usmili se naju, sin Davidov!

Sv. Marko 9:22

In mnogokrat ga vrže tudi v ogenj ali v vodo, da ga pogubi. Ali, če moreš kaj, usmili se nas in pomagaj nam.

Sv. Lukež 17:14

In ko jih ugleda, jim reče: Pojdite, pokažite se duhovnikom! In zgodi se, ko so šli, so bili očiščeni.

Sv. Lukež 5:5

In Simon odgovori in reče: Učenik, vso noč smo se trudili in ničesar nismo ujeli; ali na besedo tvojo bom vrgel mrežo.