Sv. Lukež 17:10 - Chráskov prevod

¹⁰ Tako tudi vi, kadar storite vse, kar vam je ukazano, recite: Nepridni hlapci smo; storili smo le, kar smo bili dolžni storiti.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁰ Tako je tudi z vami. Ko opravite vse, kar vam je naročil Bog, si recite: ›Navadni sužnji smo. Samo delamo to, kar je treba.‹«

Živa Nova zaveza

¹⁰ Enako velja tudi za vas. Ko ste v moji službi storili vse, kar sem vam naložil, potem lahko rečete: ‘Storili smo samo to, kar je bila naša dolžnost!’ ”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Tak i ví, gda včinite vsa, štera so vám zapovêdana, erčite: kâ smo slugi nehasnoviti; ár, štera smo dužni bili činiti, li tá smo činili.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Tako tudi vi: ko storite vse, kar vam je bilo ukazano, recite: ‚Ubogi hlapci smo; storili smo, kar smo bili dolžni storiti.‘«

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Tako tudi vi, ko naredite vse, kar vam je bilo ukazano, govorite: ›Nekoristni služabniki smo; naredili smo, kar smo bili dolžni narediti.‹«

Sv. Lukež 17:10 Iomraidhean Croise

Izaija 6:5

Tedaj sem rekel: Gorje mi, ker poginem, kajti mož sem z nečistimi ustnami in bivam sredi ljudstva nečistih usten; zakaj oči moje so videle Kralja, Gospoda nad vojskami.

Izaija 64:6

In ni ga, ki bi klical ime tvoje, ki bi se zbudil, da se poprime tebe; kajti skril si obličje svoje pred nami in nas izročil oblasti krivic naših.

Jeremija 32:23

Ali ko so prišli vanjo ter jo posedli, niso poslušali glasu tvojega in niso hodili po postavi tvoji; karkoli si jim zapovedal storiti, niso storili. Zato si storil, da jih je zadela vsa ta nesreča.

Sv. Matevž 25:30

In nepridnega hlapca vrzite v zunanjo temo: tam bode jok in škripanje z zobmi.

Sv. Lukež 17:11

In zgodi se ob njegovem potovanju v Jeruzalem, da gre sredi med Samarijo in Galilejo.

Sv. Lukež 17:9

Ali se mar zahvali hlapcu, da je storil, kar mu je bilo ukazano? Nikar.

Rimljanom 11:35

ali kdo mu je prej dal kaj, da bi moral dobiti povračilo?

Rimljanom 3:12

vsi so zašli s pota, vsi skup so se izpridili; ni ga, ki bi delal dobro, ni ga še enega ne.

Filemonu 1:11

ki ti je bil nekdaj nekoristen, sedaj pa je tebi in meni koristen;