Sv. Lukež 15:3 - Chráskov prevod

³ A on jim pove tole priliko, govoreč:

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

³ Jezus jim je odgovoril z zgodbo:

Živa Nova zaveza

³ Jezus je spet uporabil primer:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Erčé pa njim eto príliko govoréči:

Ekumenska izdaja

³ Povedal pa jim je to priliko:

Slovenski standardni prevod

³ Tedaj jim je povedal tole priliko:

Sv. Lukež 15:3 Iomraidhean Croise

Izaija 53:6

Mi vsi smo tavali kakor ovce, obrnili smo se vsak na svoj pot; in Gospod mu je naložil nas vseh krivice.

Izaija 65:19

In radoval se bom nad Jeruzalemom in veselil se ljudstva svojega, in ne bo se več čul v njem joka glas, ne vpitja glas.

Sv. Matevž 10:6

marveč pojdite k izgubljenim ovcam Izraelove hiše.

Sv. Matevž 13:3

In govori jim v prilikah mnogo in pravi: Glej, sejalec je šel sejat.

Sv. Matevž 9:13

Pojdite pa in učite se, kaj se pravi: »Usmiljenja hočem in ne daritve.« Nisem namreč prišel klicat pravičnih, temveč grešnike.

Sv. Lukež 15:2

In godrnjali so farizeji in pismarji, govoreč: Ta sprejema grešnike in z njimi jé.

Sv. Lukež 15:4

Kateri človek izmed vas, ki ima sto ovac in izgubi eno izmed njih, ne pusti devetindevetdeseterih v puščavi, pa gre za izgubljeno, dokler je ne najde?

Sv. Janez 21:16

Reče mu zopet drugič: Simon Jonov, ali me ljubiš? Reče mu: Da, Gospod, ti veš, da te ljubim. Veli mu: Pastiruj mojim ovcam.

Djánje 21:20

Oni pa, ko so to slišali, so slavili Boga; in njemu reko: Vidiš, brat, koliko tisoč jih je med Judi, ki so sprejeli vero, in vsi so vneti za postavo.