Sv. Lukež 15:23 - Chráskov prevod

²³ in pripeljite tele pitano in ga zakoljite, in jejmo in se veselimo:

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²³ Potem zakoljite naše najboljše tele, ker bomo proslavljali.

Živa Nova zaveza

²³ Zakoljite pitano tele! Priredili bomo gostijo!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ I prineste to krmleno tele, zarežte je, i jedôči vesélmo se.

Ekumenska izdaja

²³ in pripeljite pitano tele in ga zakoljite in jejmo ter se veselimo;

Slovenski standardni prevod

²³ Pripeljite pitano tele in ga zakoljite ter jejmo in se veselimo!

Sv. Lukež 15:23 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 18:7

Abraham pa teče h govedi in vzame najboljše tele pri sescu ter ga dá hlapcu, ki ga pripravljat hiti.

Psalmi 63:5

Tako te bom slavil, dokler bodem živ, v imenu tvojem bom povzdigaval roke svoje.

Pregovori 15:17

Boljša skleda zelja, kjer je ljubezen, nego pitan vol, kjer je sovraštvo.

Pregovori 9:2

zaklala je živali svoje, zmešala vino svoje, tudi mizo svojo je pripravila;

Izaija 25:6

In Gospod nad vojskami napravi vsem ljudstvom na tej gori gostovanje z mastnimi jedili, gostovanje s čistim vinom, pojedino s tolstimi pitanci, z vinom, očiščenim droži.

Sv. Lukež 15:22

Oče pa veli hlapcem svojim: Hitro prinesite najlepšo suknjo in oblecite ga; in denite mu prstan na roko in obuvalo na noge;

Sv. Lukež 15:24

zakaj ta sin moj je bil mrtev, in je oživel, in izgubljen je bil, in se je našel. In začno se veseliti.

1 Samuel 28:24

Žena pa je imela v hiši pitano tele, in hitro ga zakolje, in vzame moke in jo zamesi in speče opresnike.