Sv. Lukež 15:2 - Chráskov prevod

² In godrnjali so farizeji in pismarji, govoreč: Ta sprejema grešnike in z njimi jé.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

² »Tale sprejema vse izmečke,« so se pritoževali farizeji in pravni izvedenci, »in se celo druži z njimi pri jedi.«

Živa Nova zaveza

² Farizeji in verski učitelji pa so se razburjali: “S kakšnimi grešniki se druži! Ni mu dovolj, da se z njimi pogovarja, ampak sedi z njimi celo za mizo!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² I mrmrali so Farizeuške i pisáčke govoréči: kâ ete grêšnike k sebi prijímle i jej ž njimi.

Ekumenska izdaja

² Farizeji in pismouki so godrnjali: »Ta grešnike sprejema in z njimi jé.«

Slovenski standardni prevod

² Farizeji in pismouki pa so godrnjali in govorili: »Ta sprejema grešnike in jé z njimi.«

Sv. Lukež 15:2 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 11:19

Prišel je Sin človekov in jé in pije, pa pravijo: Glejte človeka požeruha in pijanca, mitarjev in grešnikov prijatelja! A modrost božjo so opravičili njeni otroci.

Sv. Matevž 9:11

In ko farizeji to vidijo, reko njegovim učencem: Zakaj jé učenik vaš z mitarji in grešniki?

Sv. Lukež 15:3

A on jim pove tole priliko, govoreč:

Sv. Lukež 19:7

In ko to vidijo, godrnjajo vsi, govoreč: K človeku grešniku gre gostovat!

Sv. Lukež 5:30

In godrnjajo farizeji in njih pismarji proti učencem in pravijo: Zakaj s cestninarji in grešniki jeste in pijete?

Sv. Lukež 7:34

Prišel je Sin človekov in jé in pije, pa pravite: Glejte ga človeka požeruha in pijanca, mitarjev in grešnikov prijatelja!

Sv. Lukež 7:39

Ko pa to vidi farizej, ki ga je bil povabil, pravi sam pri sebi takole: Ako bi bil ta prerok, bi pač vedel, kdo in kakšna žena je, ki se ga dotika, kajti grešnica je.

Djánje 11:3

in so dejali: K možem neobrezanim si šel in si jedel z njimi!

Galatom 2:12

Kajti preden so prišli nekateri od Jakoba, je jedel s pogani; ko so pa prišli, se je umikal in se ločil, boječ se tistih, ki so bili iz obreze.

1 Timoteju 1:15

Resnična je ta beseda in vsekakor vredna, da se sprejme: da je Kristus Jezus prišel na svet rešit grešnike, katerih prvi sem jaz.