Sv. Lukež 15:16 - Chráskov prevod

¹⁶ In želel se je nasititi z rožiči, ki so jih svinje jedle, ali nihče mu jih ni dal.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁶ Prišel je tako daleč, da se je hotel najesti rožičev, namenjenih prašičem, vendar mu jih nihče ni dal.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Lakota ga je trla in vesel bi bil, če bi dobil to, kar so jedle svinje, da bi napolnil želodec. Pa še tega mu niso dali.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ I želo je napuniti trbüh svoj z rogačicami, štere so jele svinjé, i nišče njemi ji je nej dáo.

Ekumenska izdaja

¹⁶ In želel se je nasititi z rožiči, ki so jih jedle svinje, pa mu jih nihče ni dal.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Želel se je nasititi z rožiči, ki so jih jedle svinje, pa mu jih nihče ni dal.

Sv. Lukež 15:16 Iomraidhean Croise

Jobova knjiga 30:4

Trgajo lobodo ob grmeh, in korenina bodičevja je njih hrana.

Psalmi 142:4

Ko je omagoval moj duh v meni, takrat si ti poznal stezo mojo. Na poti, po kateri sem hodil, so mi skrivaj nastavili zanko.

Psalmi 73:22

tedaj sem bil brezpameten in nisem vedel ničesar, kakor živina sem bil pred teboj.

Izaija 44:20

S pepelom se pase, srce prevarano ga zapeljuje, da ne more rešiti duše svoje, niti ne reče: Ni li prevara v desnici moji?

Izaija 55:2

Čemu trošite denar za to, kar ni kruh, in trud svoj za to, kar ne more nasititi? Poslušajte vendar mene in jejte, kar je dobro, in tolstino veselo uživaj duša vaša!

Izaija 57:3

Vi pa, približajte se, vražarice otroci, prešuštnika in nečistnice zarod!

Žalostinke 4:5

Oni, ki so jedli slaščice, premirajo po ulicah; oni, ki so bili vzrejeni v škrlatu, objemajo blato.

Ozej 12:1

Efraim me je obdajal z lažjo in hiša Izraelova s prevaro; in Juda še vedno teka semtertja mimo Boga mogočnega in mimo Najsvetejšega, ki je zvest.

Sv. Matevž 7:6

Ne dajajte svetega psom in ne mečite biserov svojih pred svinje, da jih ne poteptajo z nogami svojimi in se ne obrnejo ter vas raztrgajo.

Sv. Lukež 15:15

In gre in se pridruži enemu izmed meščanov te dežele; in ta ga pošlje na svoje polje svinje past.

Sv. Lukež 15:17

Ko pa pride sam v se, reče: Koliko najemnikov očeta mojega ima obilo kruha, jaz pa tu lakote pogibljem!