Sv. Lukež 14:8 - Chráskov prevod

⁸ Kadar te kdo povabi na svatovščino, ne sedi na prvi prostor, da ne bi bil kdo imenitnejši nego ti povabljen od njega

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁸ »Če pridete kot gost na poročno slavje, se raje ne usedite na častno mesto. Morda je povabljen kdo, ki je pomembnejši od vas.

Živa Nova zaveza

⁸ “Ko si povabljen na svatbeno svečanost, ne sedi v ospredje na najboljše mesto. Lahko se zgodi, da pride nekdo, ki je uglednejši kot ti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Gda boš zváni od koga na gostüvanje, ne sedi si na to prêdnje mesto: naj kak poštenêši od tébe pozváni od njega.

Ekumenska izdaja

⁸ »Kadar te kdo povabi na svatbo, ne sédaj na prvo mesto, da če bi bil morda povabljen kateri imenitnejši ko ti,

Slovenski standardni prevod

⁸ »Kadar te kdo povabi na svatbo, ne sédaj na prvo mesto, ker je lahko povabljen kdo, ki je imenitnejši od tebe,

Sv. Lukež 14:8 Iomraidhean Croise