Sv. Lukež 14:7 - Chráskov prevod

⁷ Povedal je pa povabljencem priliko, opazivši, kako si izbirajo prve prostore, govoreč jim:

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁷ Nato je Jezus opazil, kako si povabljenci izbirajo častna mesta, zato jih je nagovoril s prispodobo.

Živa Nova zaveza

⁷ Ko je Jezus opazil, kako se gostje prerivajo, da bi dobili najboljša mesta, jim je povedal naslednji primer, da bi jih poučil:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Velí pa tim pozvánim eto príliko, gda bi na pamet vzéo, kakda so si prebérali prêdnja mêsta, govoréči k njim:

Ekumenska izdaja

⁷ Ker je opazil, kako so si izbirali prve sedeže, je povabljenim povedal tudi priliko. Govoril jim je:

Slovenski standardni prevod

⁷ Povabljenim je povedal priliko, ko je opazoval, kako si izbirajo prve sedeže. Govoril jim je:

Sv. Lukež 14:7 Iomraidhean Croise

Pregovori 25:7

kajti bolje je, da ti reko: Pomakni se sem gori! nego da te ponižajo pred knezom, ki so ga videle oči tvoje.

Pregovori 8:1

Ali ne kliče modrost in razumnost ne zaganja svojega glasu?

Ezekiel 17:2

Sin človečji, zastavi uganko in govôri priliko hiši Izraelovi

Sv. Matevž 13:34

Vse to je govoril Jezus množicam v prilikah, in brez prilike jim ni govoril,

Sv. Matevž 23:6

in ljubijo prve prostore pri gostijah in prve stole v shodnicah

Sv. Lukež 11:43

Gorje vam farizejem, da ljubite prve stole v shodnicah in pozdrave po ulicah.

Sv. Lukež 20:46

Varujte se pismarjev, ki radi hodijo v dolgih oblačilih in ljubijo pozdrave po ulicah in prve stole v shodnicah in prve prostore na gostijah,

Filipljanom 2:3

ničesar ne delajte iz sebičnosti ali praznega slavoljubja, temveč po ponižnosti cenite drug drugega više od sebe.

3 Janez 1:9

Pisal sem nekaj vaši cerkvi, ali Diotrefej, ki hoče prvakovati med njimi, nas ne sprejme.

Sodniki 14:12

In Samson jim reče: Dovolite, da vam dam uganko: ako mi jo uganete in zadenete v sedmih dneh gostovanja, vam hočem dati trideset spodnjih oblek in trideset prazničnih oblačil.