Sv. Lukež 14:5 - Chráskov prevod

⁵ In jim reče: Kdo izmed vas, če mu pade osel ali vol v vodnjak, ga ne izvleče precej v sobotni dan?

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁵ Njim pa je rekel: »Če komu izmed vas v soboto pade v vodnjak otrok ali pa vol, ali ga ne potegnete ven takoj, čeprav je sobota?«

Živa Nova zaveza

⁵ Potem je vprašal goste: “Kaj storite, če vam v soboto pade osel ali vol v vodnjak? Ali ju ne izvlečete tako hitro, kot je to le mogoče? Ali morda čakate, da bo minila sobota?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ I odgovorêči njim erčé: što je med vami, šteroga osel, ali günec čí vu stüdenec notri spádne: i ne potégne ga vö preci sobôtni dén?

Ekumenska izdaja

⁵ Njim pa je rekel: »Komu izmed vas bo osel ali vol padel v vodnjak in ga ne bo izvlekel takoj sobotni dan?«

Slovenski standardni prevod

⁵ Njim pa je rekel: »Komu izmed vas bo sin ali vol padel v vodnjak in ga ne bo takoj, na sobotni dan, potegnil ven?«

Sv. Lukež 14:5 Iomraidhean Croise

Daniel 4:24

Zatorej ti bodi, o kralj, ugoden svet moj, da pretrgaj grehe svoje s pravičnostjo in krivice svoje z usmiljenostjo do ubogih, da se podaljša blagostanje tvoje.

Sv. Lukež 13:15

Gospod mu pa odgovori in reče: Hinavci, ali ne odvezuje vsak izmed vas v soboto svojega vola ali osla od jasli in ga ne goni napajat?

Sv. Lukež 14:4

Oni pa umolknejo. In ga prime in ozdravi in odpusti.