Sv. Lukež 14:4 - Chráskov prevod

⁴ Oni pa umolknejo. In ga prime in ozdravi in odpusti.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴ Vsi so molčali. Jezus je prijel bolnika, ga ozdravil in ga pustil oditi.

Živa Nova zaveza

⁴ Ko mu niso odgovorili, je prijel bolnika za roko, ga ozdravil in ga pustil, da je odšel.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Oni so pa múčali. I príme ga Jezuš, zvráči ga, ino ga odpüsti.

Ekumenska izdaja

⁴ Ti pa so molčali. In prijel ga je, ozdravil in odpustil.

Slovenski standardni prevod

⁴ Oni pa so molčali. In prijel je bolnika, ga ozdravil in odslovil.

Sv. Lukež 14:4 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 22:46

In nihče mu ni mogel odgovoriti besede, in od tega dne si ga ni upal nihče več vprašati.

Sv. Lukež 14:3

In Jezus izpregovori in reče učenikom postave in farizejem: Se li sme v soboto zdraviti ali ne?

Sv. Lukež 14:5

In jim reče: Kdo izmed vas, če mu pade osel ali vol v vodnjak, ga ne izvleče precej v sobotni dan?