Sv. Lukež 14:29 - Chráskov prevod

²⁹ da se mu, ko bi postavil temelj, pa ne bi mogel dozidati, ne začno vsi, ki to vidijo, posmehovati,

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²⁹ sicer bi se mu lahko zgodilo, da bi položil samo temelje. Vsi bi se mu smejali,

Živa Nova zaveza

²⁹ Noben pameten gradbenik ne bo začel graditi tako nepremišljeno, da bo že potem, ko bo zgradil temelj, ostal brez denarja. Ljudje se mu bodo smejali, češ:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ Naj ga z kákšim tálom vsi vidôči ne začnejo špotati; či bi ga, položéči njegov fundamentum, nê megao dokončati.

Ekumenska izdaja

²⁹ da bi se mu potem, ko bo postavil temelj in bi ne mogel dovršiti, ne začeli vsi, ki bi to videli, posmehovati

Slovenski standardni prevod

²⁹ Sicer se lahko zgodi, da postavi temelj, zidave pa ne more dokončati; in vsi, ki bi to videli, bi se mu začeli posmehovati

Sv. Lukež 14:29 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 27:40

in govoreč: Ti, ki podiraš svetišče in ga v treh dneh postavljaš, pomagaj sam sebi! Če si Sin Božji, stopi s križa!

Sv. Lukež 14:28

Kdo namreč izmed vas, ki hoče sezidati stolp, ne sede prej in preračuni stroškov, če ima pač toliko, da ga dodela?

Sv. Lukež 14:30

govoreč: Ta človek je jel zidati, pa ni mogel dokončati.

Efežanom 6:11

Odenite se z vsem orožjem Božjim, da boste mogli stati zoper zvijačne naklepe hudičeve.