Sv. Lukež 14:27 - Chráskov prevod

²⁷ Kdor ne nosi križa svojega in ne gre za menoj, ne more biti moj učenec.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²⁷ Kdor ni pripravljen žrtvovati svojega življenja in oditi po mojih stopinjah, ne bo zmogel biti moj učenec.

Živa Nova zaveza

²⁷ Nihče ne more biti moj učenec, kdor ne nosi svojega križa in gre za menoj.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ I, kíkoli ne bo noso križ svoj i pojde za menov, ne more bidti moj vučeník.

Ekumenska izdaja

²⁷ Kdor ne nosi svojega križa in ne hodi za menoj, ne more biti moj učenec.

Slovenski standardni prevod

²⁷ Kdor ne nosi svojega križa in ne hodi za menoj, ne more biti moj učenec.

Sv. Lukež 14:27 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 10:38

in kdor ne vzame nase križa svojega in ne gre za menoj, ni mene vreden.

Sv. Matevž 13:21

toda nima korenine v sebi, temveč je nestanoviten. Kadar pa nastane stiska ali preganjanje zavoljo besede, se precej pohujšuje.

Sv. Marko 10:21

Jezus pa pogleda nanj, in ker ga je ljubil, mu reče: Enega ti je še treba. Pojdi, prodaj, karkoli imaš, in daj ubogim, in imel boš zaklad v nebesih; ter pridi in hodi za menoj.

Sv. Marko 15:21

In prisilijo nekega mimogredočega Simona Cirenca, ki je šel s polja, očeta Aleksandrovega in Rufovega, naj mu ponese križ.

Sv. Lukež 14:28

Kdo namreč izmed vas, ki hoče sezidati stolp, ne sede prej in preračuni stroškov, če ima pač toliko, da ga dodela?

Sv. Janez 19:17

In nesoč sam križ svoj, gre ven na mesto, imenovano Mrtvaška glava, ki po hebrejski slove Golgota.

Djánje 14:22

potrjujoč duše učencev in jih opominjajoč, da naj vztrajajo v veri in da nam je treba po mnogih stiskah priti v kraljestvo Božje.

2 Timoteju 1:12

Zategadelj tudi to trpim, toda ni me sram; vem namreč, komu sem veroval, in preverjen sem, da je zmožen hraniti, kar sem mu izročil, za tisti dan.

2 Timoteju 3:12

Pa tudi vsi, ki hočejo pobožno živeti v Kristusu Jezusu, bodo preganjani.