Sv. Lukež 14:25 - Chráskov prevod

²⁵ Šlo je pa z njim veliko ljudstva; in obrnivši se, jim reče:

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²⁵ Jezus je nadaljeval pot in spremljala ga je velika množica ljudi. Obrnil se je k njim in jih nagovoril:

Živa Nova zaveza

²⁵ Tako kot mnogokrat je Jezusa tudi tokrat obkrožala velika množica. Ob tej priložnosti je svojim poslušalcem jasno povedal:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Šlo je pa ž njim lüdstva vnogo; i obrnovši se erkao je njim:

Ekumenska izdaja

²⁵ Za njim pa so šle velike množice in obrnil se je ter jim rekel:

Slovenski standardni prevod

²⁵ Z njim so potovale velike množice. Obrnil se je in jim rekel:

Sv. Lukež 14:25 Iomraidhean Croise

Sv. Lukež 12:1

Ko se je bilo medtem zbralo na tisoče ljudstva, tako da so drug drugega tiščali, začne govoriti učencem svojim najprej: Varujte se kvasu farizejev, ki je hinavstvo.

Sv. Lukež 14:24

Kajti pravim vam, da nobeden onih mož, ki so bili povabljeni, ne okusi večerje moje.

Sv. Lukež 14:26

Če prihaja kdo k meni, pa ne sovraži očeta svojega in matere, žene in otrok, bratov in sester, da, tudi lastnega življenja svojega, ne more biti moj učenec.