Sv. Lukež 14:1 - Chráskov prevod

¹ In zgodi se, ko pride v hišo enega izmed prvakov farizejskih v soboto jest kruh, da so oni nanj pazili.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹ Neko soboto je Jezus prišel na obed k enemu izmed vodilnih farizejev. Prisotni so ga budno opazovali.

Živa Nova zaveza

¹ Neke sobote je bil Jezus v gosteh pri uglednem farizeju. Vsi prisotni so ga strogo opazovali.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ I prigôdilo se je, gda bi on notri šô vu hižo níkoga vládnika Farizeušov v sobotto jêst krüha; i oni so kebzüvali na njega.

Ekumenska izdaja

¹ Ko je na soboto šel v hišo nekega prvaka med farizeji na obed, so ga ti opazovali.

Slovenski standardni prevod

¹ Ko je v soboto prišel na obed v hišo nekega prvaka med farizeji, so ga ti opazovali.

Sv. Lukež 14:1 Iomraidhean Croise

Psalmi 37:32

Brezbožnik zalezuje pravičnika in ga želi umoriti.

Psalmi 41:6

Sovražniki moji pa govore hudo o meni: Kdaj bo umrl in izgine ime njegovo?

Psalmi 62:4

Doklej se hočete zaganjati v moža? da ga poderete vi vsi kakor nagnjeno steno in omajano ograjo!

Pregovori 23:7

kajti odmerja ti vse v srcu svojem. »Jej in pij!« ti veli, toda srce njegovo ni s teboj.

Sv. Matevž 12:12

In koliko boljši je človek od ovce! Zatorej se sme v soboto dobro delati.

Sv. Marko 3:2

In pazili so nanj, če ga ozdravi v soboto, da bi ga zatožili.

Sv. Lukež 11:37

Medtem pa, ko je govoril, ga zaprosi neki farizej, naj bi obedoval pri njem. Prišedši pa tja, sede za mizo.

Sv. Lukež 14:2

In glej, vodeničen človek je bil pred njim.

Sv. Lukež 17:20

Ko ga pa vprašajo farizeji, kdaj pride kraljestvo Božje, jim odgovori in reče: Kraljestvo Božje ne pride, vzbujajoč pozornost;

Sv. Lukež 20:20

In zalezujoč ga, pošljejo prežune, ki naj bi se hlinili pravične, da bi ga ujeli v besedi in ga potem izročili gosposki in oblasti poglavarjevi.

Sv. Lukež 6:7

Pismarji in farizeji so pa pazili nanj, če bo tudi v soboto ozdravljal, da bi našli tožbo zoper njega.

Sv. Janez 3:1

Bil je pa človek med farizeji, Nikodem po imenu, poglavar Judov.

Djánje 5:34

Pa vstane v zboru neki farizej, Gamaliel po imenu, učenik postave, spoštovan od vsega ljudstva, in ukaže, naj apostole malo odvedejo.