Sv. Lukež 13:5 - Chráskov prevod

⁵ Ne, pravim vam, temveč če se ne izpokorite, poginete vsi enako.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁵ Prav gotovo ne. Če se ne spremenite, boste vsi prav tako uničeni.«

Živa Nova zaveza

⁵ Tudi vam se bo zgodilo prav tako, če ne spremenite svojega življenja.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Nej, velim vám; nego, či se ne povrnéte, vsi tak prêdete.

Ekumenska izdaja

⁵ Ne, vam pravim; toda če se ne spokorite, boste vsi prav tako pokončani.«

Slovenski standardni prevod

⁵ Povem vam, da ne. A če se ne spreobrnete, boste vsi prav tako pokončani.«

Sv. Lukež 13:5 Iomraidhean Croise

Ezekiel 18:30

Zatorej vas bom sodil, družina Izraelova, vsakega po dejanju njegovem, govori Gospod Jehova. Izpreobrnite se in odvrnite se od vseh prestopkov svojih, in krivica vam ne bo v padec.

Sv. Lukež 13:3

Ne, pravim vam, temveč če se ne izpokorite, poginete vsi tako.

Sv. Lukež 13:4

Ali tistih osemnajst, na katere je padel stolp v Siloamu in jih pobil: menite li, da so bili ti najbolj krivi med vsemi ljudmi, ki prebivajo v Jeruzalemu?

Sv. Lukež 13:6

Pravil je pa to priliko: Nekdo je imel smokvo zasajeno v vinogradu svojem; in prišel je iskat sadu na njej in ga ni našel.